1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:01,986 --> 00:01:05,352
Dove lo vuoi?

4
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
Tamara, Tamara,

5
00:01:19,019 --> 00:01:20,053
vai a stare lì.

6
00:01:20,120 --> 00:01:21,352
Vai a stare lì con loro.

7
00:01:21,419 --> 00:01:22,619
E' un po' buio.

8
00:01:31,922 --> 00:01:34,002
Perché non lo sposti?
Perché non ti trasferisci lì?

9
00:01:37,652 --> 00:01:38,686
Puoi sorridere davvero?

10
00:01:38,753 --> 00:01:39,785
carino per la fotocamera?

11
00:01:39,853 --> 00:01:40,919
Aw, non è dolce?

12
00:01:40,986 --> 00:01:42,582
E perché non venite tutti qui?

13
00:01:42,645 --> 00:01:46,046
Perché non correte in giro?
cantare, "giro intorno alla rosa..."

14
00:01:46,986 --> 00:01:48,346
Oh, papi, conosci tutta la canzone!

15
00:01:48,922 --> 00:01:51,220
"Fate un giro..."

16
00:01:51,582 --> 00:01:53,495
Ok, Joshua, vieni lì.
Vai lì e basta.

17
00:01:53,519 --> 00:01:55,186
Divertiti.

18
00:01:55,922 --> 00:01:57,652
Cadono tutti!

19
00:02:04,618 --> 00:02:08,086
Ok, lasciami solo stringere
voi ragazzi quassù.

20
00:02:08,153 --> 00:02:09,352
Molto bello.

21
00:02:09,419 --> 00:02:11,352
Lo angolaresti un po' di più?

22
00:02:11,419 --> 00:02:13,186
Grande. Venire.

23
00:02:13,249 --> 00:02:14,352
Voi due vi scambiate di posto.

24
00:02:14,419 --> 00:02:16,352
Sembra fantastico.

25
00:02:16,419 --> 00:02:21,586
Potresti due ragazzi nel
indietro, cambia posto, per favore?

26
00:02:21,652 --> 00:02:23,086
Signore?

27
00:02:23,153 --> 00:02:24,786
Mi scusi, signore?

28
00:02:24,853 --> 00:02:26,718
Stiamo lavorando con la famiglia in questo momento.

29
00:02:26,786 --> 00:02:28,120
OH.

30
00:02:28,186 --> 00:02:31,352
Non... nemmeno tu
vedere l'attrezzatura video?

31
00:02:31,419 --> 00:02:33,652
Perché non aspetti il ​​tuo turno?

32
00:02:33,718 --> 00:02:34,718
Va bene.

33
00:02:34,786 --> 00:02:35,853
Grazie. Va bene.

34
00:02:35,919 --> 00:02:36,953
Va bene.

35
00:02:37,019 --> 00:02:38,452
Oh, Dio.

36
00:02:40,588 --> 00:02:41,486
Ce ne occuperemo noi, lo sai.

37
00:02:41,552 --> 00:02:43,486
Realizzeremo il video il prima possibile

38
00:02:43,552 --> 00:02:45,352
e consegnartelo, ok?

39
00:02:45,419 --> 00:02:47,786
Grazie.

40
00:02:47,853 --> 00:02:49,186
Fammi vedere.

41
00:02:52,686 --> 00:02:53,753
Signore.

42
00:02:53,819 --> 00:02:56,860
Ooh, adoro i contanti.

43
00:02:56,922 --> 00:02:59,886
Non mi piacciono i contanti. Mi piacciono gli assegni,
ma questo dovrà bastare, ok?

44
00:03:03,922 --> 00:03:05,428
Posso usare l'attrezzatura questa?
fine settimana per lavorare al mio progetto?

45
00:03:05,452 --> 00:03:06,628
Sai, questo è il
terzo fine settimana consecutivo

46
00:03:06,652 --> 00:03:07,852
vuoi utilizzare l'attrezzatura,

47
00:03:07,886 --> 00:03:09,786
ma devi ancora girare qualcosa.

48
00:03:09,853 --> 00:03:11,819
Uh-uh, la mia parte è di 50 dollari in meno.

49
00:03:11,886 --> 00:03:14,322
Ti ricordi cosa Rose e
Gwen ha detto nel libro "Go Fish".

50
00:03:14,385 --> 00:03:16,886
Se vuoi fare un film,
devi fare dei sacrifici.

51
00:03:16,953 --> 00:03:20,494
E inoltre, dobbiamo farlo
pagamenti in denaro sulla fotocamera,

52
00:03:20,557 --> 00:03:21,597
per arrivare a Hollywood, tesoro.

53
00:03:21,652 --> 00:03:22,719
Scusami.

54
00:03:22,786 --> 00:03:24,586
Non ho intenzione di fare sacrifici

55
00:03:24,652 --> 00:03:27,586
per un po' di "futuro" tra virgolette, va bene?

56
00:03:27,652 --> 00:03:29,652
Voglio portare fuori Stacey
questo fine settimana a cena,

57
00:03:29,718 --> 00:03:31,586
e per questo mi servono contanti oggi, ok?

58
00:03:31,652 --> 00:03:32,786
Quindi dammi solo i miei soldi.

59
00:03:32,853 --> 00:03:33,886
Ti darò dei soldi.

60
00:03:33,953 --> 00:03:34,986
E taglia l'atteggiamento.

61
00:03:35,053 --> 00:03:36,086
Ti presterò dei soldi.

62
00:03:36,153 --> 00:03:37,153
Mi presti dei soldi?

63
00:03:37,220 --> 00:03:38,462
Mi presterai i miei dannati soldi?

64
00:03:38,486 --> 00:03:39,929
Sei peggio dei bianchi in una banca.

65
00:03:39,953 --> 00:03:41,086
Dio mio.

66
00:03:41,153 --> 00:03:42,419
Sta piovendo.

67
00:03:42,486 --> 00:03:44,162
Non mi interessa se piove,
dammi i miei maledetti soldi.

68
00:03:44,186 --> 00:03:45,753
Cosa c'entra l'uno con l'altro?

69
00:03:45,819 --> 00:03:46,819
Dammi i miei soldi, Cheryl.

70
00:03:46,886 --> 00:03:48,385
Non mostrarti senza atteggiamento.

71
00:03:48,452 --> 00:03:49,528
Ok, ti ​​darò i tuoi soldi.

72
00:03:49,552 --> 00:03:50,753
So che me lo stai dando.

73
00:03:50,819 --> 00:03:51,886
Merda.

74
00:03:57,628 --> 00:03:58,762
Comunque, cosa stai fotografando?

75
00:03:58,786 --> 00:04:01,328
Prima stai litigando con me e
adesso... e poi scatti?

76
00:04:01,352 --> 00:04:02,452
È realismo urbano.

77
00:04:02,519 --> 00:04:04,352
Andiamo, non sarà un bel contrasto?

78
00:04:04,419 --> 00:04:05,718
quindi queste persone lo sapranno davvero

79
00:04:05,786 --> 00:04:08,220
nel giorno del loro sacro matrimonio...

80
00:04:08,922 --> 00:04:10,829
Queste persone non vogliono mettere questo pasticcio
nel loro video, Tamara.

81
00:04:10,853 --> 00:04:13,860
Beh, tesoro, mi pagano.

82
00:04:13,922 --> 00:04:15,652
Questa è la mia impressione del loro matrimonio.

83
00:04:15,719 --> 00:04:18,753
Allora, come sta andando il tuo video?

84
00:04:18,819 --> 00:04:22,322
Utilizzerò l'attrezzatura stasera,
se è possibile.

85
00:04:22,385 --> 00:04:23,686
Cosa stai fotografando?

86
00:04:23,753 --> 00:04:26,289
Andiamo, Cheryl, questo
è la roba davvero buona.

87
00:04:26,352 --> 00:04:30,586
È come la povertà urbana, molto cruda,

88
00:04:30,652 --> 00:04:31,853
è molto in voga, molto nuovo.

89
00:04:31,919 --> 00:04:33,385
Semplicemente non ci credo.

90
00:04:33,452 --> 00:04:34,729
Senti, sono stanco di te e del tuo progetto.

91
00:04:34,753 --> 00:04:35,786
"La donna dell'anguria".

92
00:04:35,853 --> 00:04:36,953
Chi diavolo è?

93
00:04:37,019 --> 00:04:38,086
Spegni la fotocamera.

94
00:04:38,153 --> 00:04:39,153
Che importa?

95
00:04:39,186 --> 00:04:40,706
Non voglio che queste cose siano nel film.

96
00:05:06,086 --> 00:05:10,352
Ciao, sono Cheryl e sono una regista.

97
00:05:10,419 --> 00:05:12,552
Uh, no, non sono un vero regista,

98
00:05:12,619 --> 00:05:15,289
ma ho una registrazione
affari con la mia amica Tamara

99
00:05:15,352 --> 00:05:16,853
e lavoro in un negozio di video,

100
00:05:16,919 --> 00:05:19,452
quindi sto lavorando per diventare un regista.

101
00:05:19,519 --> 00:05:23,220
Il problema è che non lo so
su cosa voglio fare un film.

102
00:05:23,922 --> 00:05:25,829
So che deve riguardare il nero
le donne perché le nostre storie

103
00:05:25,853 --> 00:05:29,120
non mi è mai stato detto,
quindi ho noleggiato film...

104
00:05:29,186 --> 00:05:30,546
no, non ho noleggiato film,

105
00:05:30,586 --> 00:05:32,719
ma ricevo film da
negozio di video in cui lavoro

106
00:05:32,786 --> 00:05:35,652
e ho preso tutti questi film
risalenti agli anni '30 e '40

107
00:05:35,719 --> 00:05:39,452
con attrici nere dentro,
come, ehm, Hattie McDaniel

108
00:05:39,519 --> 00:05:43,289
e Louise Beavers e um, in questi film,

109
00:05:43,352 --> 00:05:46,120
in alcuni film,
le attrici nere non sono nemmeno elencate

110
00:05:46,185 --> 00:05:48,486
nei titoli di coda, ed ero totalmente

111
00:05:48,552 --> 00:05:49,753
scioccato da ciò.

112
00:05:49,819 --> 00:05:52,519
Quindi, in questo film
che è arrivato al negozio,

113
00:05:52,586 --> 00:05:54,685
"Ricordi delle piantagioni",

114
00:05:54,753 --> 00:05:59,120
Ho visto il più bello
mamma nera di nome Elsie

115
00:05:59,185 --> 00:06:01,986
e dovevo proprio mostrarlo, quindi...

116
00:06:04,586 --> 00:06:05,619
Guarda.

117
00:06:11,922 --> 00:06:16,886
Signorina Barbara!

118
00:06:16,953 --> 00:06:18,819
Oh, non piangere, signorina!

119
00:06:18,886 --> 00:06:21,586
Il Maestro Charles tornerà, di sicuro!

120
00:06:21,652 --> 00:06:23,452
Lo so.

121
00:06:23,519 --> 00:06:25,220
Lo pensi davvero, Elsie?

122
00:06:25,922 --> 00:06:27,452
Oh, sì, signorina Barbara, lo so.

123
00:06:27,519 --> 00:06:29,753
Ho pregato Dio tutta la notte
da tanto tempo che stamattina,

124
00:06:29,819 --> 00:06:33,186
me lo ha detto il suo angioletto
che sarebbe tornato...

125
00:06:33,922 --> 00:06:35,922
Torniamo a te.

126
00:06:54,586 --> 00:06:55,652
Il suo nome?

127
00:06:55,719 --> 00:06:56,853
La donna dell'anguria.

128
00:06:56,919 --> 00:06:59,185
Esatto, Donna Anguria.

129
00:06:59,922 --> 00:07:00,786
Donna Anguria è il suo nome?

130
00:07:00,853 --> 00:07:04,185
il suo cognome o è il nome intero?

131
00:07:04,922 --> 00:07:06,886
Non lo so, ma
la ragazza sta succedendo

132
00:07:06,953 --> 00:07:09,153
e penso di aver capito

133
00:07:09,220 --> 00:07:10,786
su cosa riguarderà il mio progetto.

134
00:07:10,853 --> 00:07:12,552
Farò un film su di lei.

135
00:07:12,619 --> 00:07:15,120
Lo scoprirò
qual è il suo vero nome,

136
00:07:15,186 --> 00:07:18,860
chi era ed è,
tutto quello che posso scoprire su di lei

137
00:07:18,922 --> 00:07:20,486
perché qualcosa sul suo viso,

138
00:07:20,552 --> 00:07:23,186
qualcosa nel modo
lei guarda e si muove è,

139
00:07:23,922 --> 00:07:25,086
è serio, è interessante.

140
00:07:25,153 --> 00:07:27,686
E lo farò semplicemente
raccontarti tutto di lei.

141
00:07:47,922 --> 00:07:49,819
- Ehi, Tamara, Bob è qui?
- Ancora tardi?

142
00:07:49,886 --> 00:07:52,326
Sai, dovresti davvero
prova a prendere il telefono qualche volta

143
00:07:52,922 --> 00:07:53,619
perché ti ho chiamato così
mattina e ti faccio sapere

144
00:07:53,685 --> 00:07:55,519
Bob sarebbe arrivato presto.

145
00:07:58,685 --> 00:08:00,860
Oppure eri al White Dog Cafe

146
00:08:00,922 --> 00:08:02,419
fare di nuovo un giro con tutte le ragazze carine?

147
00:08:02,486 --> 00:08:05,619
No, ero a casa, stavo facendo qualcosa
più importante di questo posto, grazie.

148
00:08:05,685 --> 00:08:07,525
Lo sai, non lo fai
devo lavorare qui, Cheryl.

149
00:08:07,586 --> 00:08:10,153
Scusa, ti ho preso il
maledetto lavoro in primo luogo.

150
00:08:10,220 --> 00:08:11,395
Tamara, è successo due anni fa, lo sai.

151
00:08:11,419 --> 00:08:12,486
È ora di andare avanti.

152
00:08:12,552 --> 00:08:15,289
Sono un regista, lo sai.

153
00:08:15,352 --> 00:08:18,860
Comunque,
sono già arrivati quei nastri per gli ordini speciali?

154
00:08:18,922 --> 00:08:21,289
Sì, sono qui.

155
00:08:21,352 --> 00:08:23,753
Lo spero sicuramente...

156
00:08:23,819 --> 00:08:26,419
A Michael Riley piacciono quelli
film tanto quanto te.

157
00:08:26,486 --> 00:08:29,719
Non posso credere che stai sprecando
la scansione del nastro per ordinarli.

158
00:08:29,786 --> 00:08:31,895
Riesco a malapena a sopportare quella roba
che Hollywood pubblica adesso,

159
00:08:31,919 --> 00:08:35,853
per non parlare di quel negro
mamma merda degli anni '30.

160
00:08:35,919 --> 00:08:38,352
Oh, mio ​​Dio, guarda cosa c'è qui.

161
00:08:38,419 --> 00:08:39,895
Un film con dentro la Donna Anguria.

162
00:08:39,919 --> 00:08:41,953
Come ho detto, roba noiosa.

163
00:08:42,019 --> 00:08:43,562
Tutto quello che fai da quando
non ho una ragazza

164
00:08:43,586 --> 00:08:45,685
è guardare quei vecchi film noiosi.

165
00:08:45,753 --> 00:08:49,086
Preferisco guardare il vecchio noioso
film che porno nero come te.

166
00:08:49,152 --> 00:08:50,486
Ok, non ce n'è bisogno

167
00:08:50,551 --> 00:08:52,922
per entrare nel mio personale
fai schifo qui, ok?

168
00:08:52,985 --> 00:08:54,786
Stavo solo scherzando in primo luogo.

169
00:08:54,853 --> 00:08:58,352
Quello che volevo dire era,
cosa fai stasera?

170
00:08:58,419 --> 00:08:59,886
Probabilmente li sto guardando.

171
00:08:59,953 --> 00:09:02,586
Vuoi uscire con me e Stacey?

172
00:09:02,652 --> 00:09:04,686
Con una relazione lesbica di quattro mesi?

173
00:09:04,753 --> 00:09:07,619
Ha un'amica che viene da fuori città.

174
00:09:07,686 --> 00:09:09,586
Non un altro appuntamento al buio, Tamara.

175
00:09:09,652 --> 00:09:12,086
Oh, andiamo Cheryl,
Mi sono scusato per questo un milione di volte.

176
00:09:12,153 --> 00:09:14,718
Come avrei dovuto farlo?
sai che era spirituale?

177
00:09:14,785 --> 00:09:16,852
È il tuo turno di servire un cliente.

178
00:09:16,919 --> 00:09:18,352
Spirituale non è la parola giusta.

179
00:09:18,419 --> 00:09:20,819
La parola chiave è pesantemente afro-femme centrica.

180
00:09:20,886 --> 00:09:23,186
Ricordi, sorella Yefumela Eefey Indele?

181
00:09:23,922 --> 00:09:25,054
Ti sbagli.

182
00:09:25,117 --> 00:09:27,686
Aspetti un cliente
perché ho appena timbrato il cartellino.

183
00:09:29,922 --> 00:09:31,785
Stanco di arrivare tardi
sul mio ultimo nervo nero.

184
00:09:31,852 --> 00:09:33,860
Come posso aiutarla?

185
00:09:33,922 --> 00:09:35,785
Sì, hai "I Tre Tenori"?

186
00:09:35,852 --> 00:09:39,289
No, mi dispiace, è fuori.

187
00:09:39,352 --> 00:09:40,664
Grazie.

188
00:09:41,753 --> 00:09:45,419
♪ Allora mettiti sul pavimento ♪

189
00:09:45,486 --> 00:09:47,886
♪ perché faremo boogie-oogie-oogie ♪

190
00:09:47,953 --> 00:09:52,186
♪ Fino a quando non potrai più ballare ♪

191
00:09:52,922 --> 00:09:53,352
♪ Boogie ♪

192
00:09:53,419 --> 00:09:56,220
♪ Basta boogie ♪

193
00:09:56,922 --> 00:10:00,860
♪ Non puoi più ballare ♪

194
00:10:00,922 --> 00:10:04,086
♪ Boogie ♪
♪ Basta boogie ♪

195
00:10:04,153 --> 00:10:07,922
♪ Ascolta il mio basso, sì

196
00:10:16,586 --> 00:10:17,895
I think it's time for me to sing my song.

197
00:10:17,919 --> 00:10:19,220
Quale canzone?

198
00:10:19,922 --> 00:10:21,002
Not the one you tried to...

199
00:10:21,452 --> 00:10:23,322
I mean, sang back in college.

200
00:10:23,385 --> 00:10:24,785
Giusto.

201
00:10:24,852 --> 00:10:29,860
The one I sang for the Spike
Lee audition at the Black Deb Ball.

202
00:10:29,922 --> 00:10:31,862
Diglielo, Stacey.
Tell them how I almost got the part.

203
00:10:31,886 --> 00:10:33,385
Parte?

204
00:10:33,452 --> 00:10:36,686
Are you sure... are you sure
you want them to know that story?

205
00:10:36,753 --> 00:10:38,352
Perché no?

206
00:10:38,419 --> 00:10:40,819
Sono un cantante, giusto?

207
00:10:40,886 --> 00:10:43,886
Digli che sono un cantante.

208
00:10:47,452 --> 00:10:48,995
What's this about a Spike Lee audition?

209
00:10:49,019 --> 00:10:50,220
She's gonna look really stupid

210
00:10:50,922 --> 00:10:52,196
se si alza su quello
palco e non so cantare.

211
00:10:52,220 --> 00:10:53,385
Era il nostro primo anno

212
00:10:53,452 --> 00:10:54,886
al college, e si diceva

213
00:10:54,953 --> 00:10:56,719
che Spike Lee sarebbe stato al campus

214
00:10:56,786 --> 00:10:59,153
reclutamento per il suo nuovo
film sulle scuole nere.

215
00:10:59,220 --> 00:11:01,395
Comunque, il nostro piccolo gruppo nero
nel campus ha deciso di lanciare

216
00:11:01,419 --> 00:11:05,120
una festa nella speranza che Spike
verrebbe a scoprirci.

217
00:11:05,186 --> 00:11:07,786
E la signorina Yvette si fa vedere
su con questo culo stretto...

218
00:11:07,853 --> 00:11:10,953
e intendo dire, stronzo...
completo a pois rossi.

219
00:11:11,019 --> 00:11:12,586
Vestito, amico.

220
00:11:12,652 --> 00:11:15,586
Si avvicina al DJ,
gli fa spegnere la musica a metà

221
00:11:15,652 --> 00:11:18,352
di una jam lenta e poi comincia a cantare.

222
00:11:18,419 --> 00:11:21,120
E?

223
00:11:21,186 --> 00:11:23,452
E questo ragazzo le lancia un drink in faccia.

224
00:11:23,519 --> 00:11:25,359
Quella è stata la prima volta
Non avevo mai visto Yvette

225
00:11:25,582 --> 00:11:26,419
vai via così.

226
00:11:26,486 --> 00:11:28,486
Voglio dire, ha messo il ragazzo in ospedale.

227
00:11:28,552 --> 00:11:29,762
Era l'inizio di quello che abbiamo chiamato

228
00:11:29,786 --> 00:11:32,486
Il vero periodo emotivo di Yvette.

229
00:11:32,552 --> 00:11:34,019
Davvero emozionante, eh?

230
00:11:34,086 --> 00:11:35,228
Ma è carina, comunque, Cheryl.

231
00:11:35,252 --> 00:11:36,352
Non dimenticarlo.

232
00:11:36,419 --> 00:11:37,419
Grande.

233
00:11:37,486 --> 00:11:38,619
Va bene, signore.

234
00:11:38,686 --> 00:11:41,186
Yvette vorrebbe eseguire "Loving You".

235
00:11:41,252 --> 00:11:43,086
Sentiamolo per Yvette!

236
00:11:43,153 --> 00:11:44,186
Sì!

237
00:11:46,486 --> 00:11:48,186
Comportarsi.

238
00:11:48,252 --> 00:11:50,419
Grazie, grazie.

239
00:11:50,486 --> 00:11:52,486
vorrei dedicare
questa canzone ai miei amici,

240
00:11:52,552 --> 00:11:57,086
Tamara, Stacey e Cheryl.

241
00:11:57,153 --> 00:11:58,220
Grande.

242
00:12:11,519 --> 00:12:14,586
♪ Ti amo ♪

243
00:12:14,652 --> 00:12:19,322
♪ È facile perché sei bellissima ♪

244
00:12:19,385 --> 00:12:22,186
♪ Fare l'amore con te ♪

245
00:12:22,922 --> 00:12:26,786
♪ È tutto ciò che voglio fare ♪

246
00:12:26,853 --> 00:12:29,619
♪ Ti amo ♪

247
00:12:29,686 --> 00:12:34,385
♪ È più di un semplice sogno che diventa realtà ♪

248
00:12:34,452 --> 00:12:37,352
♪ E tutto quello che faccio ♪

249
00:12:37,419 --> 00:12:41,552
♪ È perché non ti amo ♪

250
00:12:41,619 --> 00:12:45,452
♪ La-la, la-la-la ♪

251
00:12:45,519 --> 00:12:49,619
♪ La-la, la-la-la, La, la, la, la, la ♪

252
00:12:49,686 --> 00:12:52,652
♪ Doo-doo, doo-dee-dee-doo ♪

253
00:12:52,719 --> 00:12:56,753
♪ Ahh! ♪

254
00:12:56,819 --> 00:13:01,419
♪ Nessun altro può far sentire i colori...

255
00:13:23,819 --> 00:13:25,719
Uhm, mi scusi, signore.

256
00:13:25,786 --> 00:13:26,919
Posso farti una domanda?

257
00:13:26,986 --> 00:13:28,385
Sparare.

258
00:13:28,452 --> 00:13:32,819
Uh, puoi dirmi,
sai chi è la Donna Anguria?

259
00:13:32,886 --> 00:13:34,552
La donna dell'anguria?

260
00:13:34,619 --> 00:13:36,860
Sì, è lei che ha avuto origine

261
00:13:36,922 --> 00:13:38,120
quella che chiamiamo zia Jemima.

262
00:13:38,186 --> 00:13:39,226
Come sulle bottiglie di sciroppo?

263
00:13:41,919 --> 00:13:43,753
Dal suono del nome,

264
00:13:43,819 --> 00:13:46,922
deve essere stata dentro
il primo cinema hollywoodiano.

265
00:13:49,953 --> 00:13:51,419
Donna Anguria...

266
00:13:51,486 --> 00:13:53,153
Penso che sia di Philadelphia.

267
00:13:53,220 --> 00:13:54,519
È di Philadelphia?

268
00:13:58,486 --> 00:14:00,795
Non è lei la signora che indossava
il cocktail di frutta sulla sua testa?

269
00:14:00,819 --> 00:14:02,619
No, quella è Rosie Perez, Buca.

270
00:14:02,686 --> 00:14:03,995
Cavolo, avrebbe potuto essere uno pseudonimo.

271
00:14:04,019 --> 00:14:05,352
Oh, tesoro, non credo.

272
00:14:05,419 --> 00:14:06,628
Indossava il cocktail alla frutta
con le foglie e...

273
00:14:06,652 --> 00:14:07,753
No, no, no, uh-uh.

274
00:14:07,819 --> 00:14:08,853
Sai?

275
00:14:08,919 --> 00:14:09,986
È questa la risposta?

276
00:14:10,053 --> 00:14:11,053
NO.

277
00:14:11,120 --> 00:14:12,120
Avocado e cose del genere?

278
00:14:12,186 --> 00:14:13,220
No, no, no.

279
00:14:13,922 --> 00:14:15,002
Quella è... non è Rosie?

280
00:14:15,053 --> 00:14:16,322
Non era Rosie!

281
00:14:16,385 --> 00:14:18,786
Lei era... questa signora era
negli anni '40 e '50.

282
00:14:18,853 --> 00:14:20,129
Oh, beh, avrebbe potuto essere Rosie.

283
00:14:20,153 --> 00:14:22,120
Sembra lei
erano gli anni '40 e '50.

284
00:14:22,186 --> 00:14:23,552
Ooh, Rosie ti ucciderà.

285
00:14:23,619 --> 00:14:24,853
Ok, bene, grazie.

286
00:14:24,919 --> 00:14:25,919
Ok, ciao.

287
00:14:25,986 --> 00:14:26,986
Grazie.

288
00:14:32,753 --> 00:14:34,120
Donna dell'anguria.

289
00:14:34,186 --> 00:14:37,352
Pensi di averne sentito parlare?

290
00:14:37,419 --> 00:14:38,419
No.

291
00:14:43,552 --> 00:14:44,853
Mia madre è stata la prima persona

292
00:14:44,919 --> 00:14:47,519
Ho chiamato perché lo sapevo
avrebbe qualcosa da dire

293
00:14:47,586 --> 00:14:49,819
sulla Donna Anguria.

294
00:14:49,886 --> 00:14:51,552
È una collezionista, in un certo senso.

295
00:14:51,619 --> 00:14:53,786
Una parola migliore per lei
è un collezionista di spazzatura.

296
00:14:53,853 --> 00:14:56,786
Non butta mai via niente.

297
00:14:56,853 --> 00:15:00,322
Tiene le cose archiviate nel seminterrato.

298
00:15:00,385 --> 00:15:03,452
Come puoi vedere, la sua documentazione
il sistema necessita di aggiornamento.

299
00:15:03,519 --> 00:15:05,385
Voglio dire, guarda tutto.

300
00:15:05,452 --> 00:15:08,686
Vecchi libri, scatole di
vestiti, i miei costumi da ballo,

301
00:15:08,753 --> 00:15:10,586
i modelli di Star Trek di mio fratello.

302
00:15:10,652 --> 00:15:12,886
La roba della madre morta e del fratello.

303
00:15:12,953 --> 00:15:15,853
Ne ha anche delle scatole
gli oggetti di scena più notevoli

304
00:15:15,919 --> 00:15:18,186
da quando lo faceva
andare al cinema allora.

305
00:15:18,922 --> 00:15:21,352
Sai, cartoline illustrate e riviste.

306
00:15:21,419 --> 00:15:23,186
Non riesco proprio a trovarli, è questo il problema.

307
00:15:23,922 --> 00:15:25,552
La scatola era nell'armadio.

308
00:15:25,619 --> 00:15:28,289
Perché non mi ascolti, Cheryl?

309
00:15:28,352 --> 00:15:30,452
Uffa, mamma!

310
00:15:30,519 --> 00:15:31,719
Poi l'altro.

311
00:15:32,429 --> 00:15:34,729
- Come sto, Cheryl?
- Oh, stai bene.

312
00:15:34,792 --> 00:15:36,859
Mettiti quegli orecchini, stai bene.

313
00:15:36,922 --> 00:15:37,619
Lo pensi?

314
00:15:37,686 --> 00:15:40,120
Sì, questo è per il
video, quindi non preoccuparti.

315
00:15:40,186 --> 00:15:42,586
Non sarà, sai, non sarà troppo profondo.

316
00:15:42,652 --> 00:15:44,819
Quindi hai visto molti film

317
00:15:44,886 --> 00:15:47,153
quando stavi crescendo
negli anni '30, giusto?

318
00:15:47,220 --> 00:15:48,886
Oh, sì, eh.

319
00:15:48,953 --> 00:15:50,452
Molti film.

320
00:15:50,519 --> 00:15:54,053
E una delle tue star preferite
era la Donna Anguria, giusto?

321
00:15:54,120 --> 00:15:55,385
L'OMS?

322
00:15:55,452 --> 00:15:56,586
La donna dell'anguria?

323
00:15:56,652 --> 00:16:00,120
Ricorda, la ragazza magra di cui abbiamo parlato.

324
00:16:00,186 --> 00:16:01,586
Non ho detto l'acqua... chi?

325
00:16:01,652 --> 00:16:03,186
Non ho mai sentito parlare della Donna Anguria.

326
00:16:03,922 --> 00:16:04,586
Oh, vieni... mamma!

327
00:16:04,652 --> 00:16:06,395
Guarda, sono andato via dal lavoro
venire fin qui

328
00:16:06,419 --> 00:16:07,729
per chiederti della Donna Anguria.

329
00:16:07,753 --> 00:16:09,186
Ora, aspetta un attimo, Cheryl.

330
00:16:09,922 --> 00:16:10,861
Stai parlando con tua madre.

331
00:16:10,923 --> 00:16:12,062
Non mi parli così.

332
00:16:12,086 --> 00:16:13,552
Mi dispiace.

333
00:16:13,619 --> 00:16:17,289
Mi dispiace, ma io nello specifico
volevo parlarti di questo

334
00:16:17,352 --> 00:16:19,786
e ti sei comportato come se lo sapessi prima.

335
00:16:19,853 --> 00:16:21,853
Cosa... hai visto qualche film allora?

336
00:16:21,919 --> 00:16:23,860
C'erano altre attrici o...

337
00:16:23,922 --> 00:16:25,385
Oh, sì, eh.

338
00:16:25,452 --> 00:16:26,719
Ma quello non l'ho visto.

339
00:16:26,786 --> 00:16:27,786
Ho visto Queenie.

340
00:16:27,853 --> 00:16:28,886
Regina?

341
00:16:28,953 --> 00:16:30,853
Sì, era in "Via col vento".

342
00:16:30,919 --> 00:16:32,120
Intendi Butterfly McQueen.

343
00:16:32,186 --> 00:16:33,186
Bene, va bene.

344
00:16:33,922 --> 00:16:36,086
- Era in "Via col vento".
- Mm-hmm.

345
00:16:36,153 --> 00:16:37,962
E ne abbiamo visti alcuni
quest'altra attrice nelle cose.

346
00:16:37,986 --> 00:16:39,419
Sì.

347
00:16:39,486 --> 00:16:41,686
Beh, volevo sapere
sulla Donna Anguria.

348
00:16:41,753 --> 00:16:44,819
Lei era, um, in, um,
i film di Martha Page.

349
00:16:44,886 --> 00:16:47,003
Guarda questa scatola.

350
00:16:48,220 --> 00:16:51,289
Martha Page è la regista.

351
00:16:51,352 --> 00:16:53,486
Bene, guarda il nero
donna nella foto.

352
00:16:53,552 --> 00:16:55,819
Quella è la Donna Anguria.

353
00:16:55,886 --> 00:16:57,519
Ho già visto la sua faccia.

354
00:16:57,586 --> 00:16:59,454
Dove?

355
00:17:01,220 --> 00:17:03,186
Non era in nessun film o altro.

356
00:17:03,922 --> 00:17:05,619
L'ho vista un paio di volte in alcuni club.

357
00:17:05,686 --> 00:17:06,886
Veramente?

358
00:17:06,953 --> 00:17:08,289
Stava cantando.

359
00:17:08,352 --> 00:17:10,220
Dove? Quali club?

360
00:17:10,922 --> 00:17:12,586
Oh, i club in cui frequentavamo.

361
00:17:12,652 --> 00:17:15,452
Oh, la nota blu.

362
00:17:15,519 --> 00:17:17,119
Showboat, Peps.

363
00:17:17,186 --> 00:17:19,552
- NO!
- A diversi club piace così.

364
00:17:19,619 --> 00:17:21,786
Cosa... cosa... chi era
nei club con te?

365
00:17:21,853 --> 00:17:26,853
Oh, c'erano... Hattie e Shirley...

366
00:17:26,918 --> 00:17:28,186
Maggio.

367
00:17:28,249 --> 00:17:29,351
Mm-hmm.

368
00:17:29,418 --> 00:17:30,786
Jeannie. Mm-hmm.

369
00:17:30,853 --> 00:17:32,153
Solo la vecchia banda normale.

370
00:17:32,220 --> 00:17:33,786
Sai, andremmo lì.

371
00:17:33,853 --> 00:17:37,619
Ma... non lo so.

372
00:17:37,686 --> 00:17:38,853
Ti sono piaciuti i club?

373
00:17:38,919 --> 00:17:40,586
Oh, c'erano cose strane.

374
00:17:40,652 --> 00:17:41,719
No...

375
00:17:41,786 --> 00:17:44,385
Sì, c'erano persone strane.

376
00:17:44,452 --> 00:17:45,452
Uh-eh.

377
00:17:45,519 --> 00:17:47,220
Sembra il mio tipo di persone.

378
00:17:47,922 --> 00:17:48,719
Sì, ti sarebbe piaciuto.

379
00:17:48,786 --> 00:17:50,519
Mm-hmm, sono sicuro che l'avrei fatto.

380
00:17:53,452 --> 00:17:54,486
♪ Sento amore ♪

381
00:17:54,552 --> 00:17:56,819
♪ Tutto intorno a me...

382
00:17:58,953 --> 00:18:02,886
lo sai,
sono due per uno dal lunedì al giovedì.

383
00:18:02,953 --> 00:18:04,120
Veramente?

384
00:18:04,186 --> 00:18:05,922
Sì.

385
00:18:05,985 --> 00:18:07,795
Faccio fatica a decidere.
Cosa ne pensi?

386
00:18:07,819 --> 00:18:11,786
"Cleopatra Jones", "Testo di Jason"
o "migliore personale"?

387
00:18:11,853 --> 00:18:15,385
Hmm, beh, "Cleopatra Jones" è davvero divertente.

388
00:18:15,452 --> 00:18:19,552
Perché non fai "Cleopatra
Jones" e "Carrie"?

389
00:18:19,619 --> 00:18:21,886
Penso che i due stiano davvero bene insieme.

390
00:18:21,953 --> 00:18:23,086
Lo so, ma "Carrie"?

391
00:18:23,153 --> 00:18:24,486
Odio Sissy Spacek.

392
00:18:24,552 --> 00:18:28,322
È tutta strana, pallida e...
magro e anoressico in questo film.

393
00:18:28,385 --> 00:18:29,729
Mi piacciono le mie ragazze
con carne sulle ossa,

394
00:18:29,753 --> 00:18:30,686
capisci cosa intendo?

395
00:18:30,753 --> 00:18:33,120
Comunque, l'ho appena visto.

396
00:18:33,186 --> 00:18:37,786
Beh, c'è sempre...
uh, un po' di fantascienza come "Aliens"

397
00:18:37,853 --> 00:18:41,918
o che ne dici di "Repulsion"
con Catherine Deneuve?

398
00:18:41,986 --> 00:18:44,860
Una notte impazzisce nel suo appartamento.

399
00:18:44,922 --> 00:18:45,452
Oh, mi sono appena trasferito in un nuovo appartamento.

400
00:18:45,519 --> 00:18:47,385
Non penso di averne bisogno.

401
00:18:47,452 --> 00:18:49,652
Bene, aiutati.

402
00:18:49,719 --> 00:18:50,719
Sono due per uno.

403
00:18:50,786 --> 00:18:52,289
Ok, grazie per i tuoi suggerimenti.

404
00:18:52,352 --> 00:18:53,352
Prego.

405
00:18:57,186 --> 00:18:58,486
Allora chi è il carino?

406
00:18:58,552 --> 00:19:00,086
Qualche cliente.

407
00:19:00,153 --> 00:19:03,120
Ha una bella struttura ossea
se ti piacciono le ragazze bianche.

408
00:19:03,186 --> 00:19:05,352
Pensi che sia o non sia della famiglia?

409
00:19:05,418 --> 00:19:08,652
Tamara, perché sei sempre così?
monitorare costantemente le donne?

410
00:19:08,719 --> 00:19:10,486
Siamo lesbiche, ricordi, Cheryl?

411
00:19:10,552 --> 00:19:12,753
Ci piace l'attrazione da donna a donna.

412
00:19:12,819 --> 00:19:13,894
Comunque, sei tu quello che dovrebbe esserlo

413
00:19:13,918 --> 00:19:15,519
cronometrando tutte le ragazze.

414
00:19:15,586 --> 00:19:18,385
Quanto tempo è passato da allora?
sei stato con uno comunque?

415
00:19:18,452 --> 00:19:20,786
Una settimana... ricorda il
Yvette emotivamente squilibrata?

416
00:19:20,853 --> 00:19:23,153
♪ Ahh... ♪

417
00:19:23,220 --> 00:19:24,740
Andiamo, Cheryl, non era poi così male.

418
00:19:24,786 --> 00:19:26,860
Sì, lo era.

419
00:19:26,922 --> 00:19:28,628
Inoltre, ha chiamato Stacey per ultima
notte e lei ha chiesto di te.

420
00:19:28,652 --> 00:19:30,786
Bla, bla, bla, bla.

421
00:19:30,853 --> 00:19:33,086
Se voi due lavoraste tanto quanto parlate,

422
00:19:33,153 --> 00:19:37,352
A quest'ora avrei una catena di negozi di video.

423
00:19:37,418 --> 00:19:39,619
Tamara, Cheryl, vorrei presentarvi

424
00:19:39,686 --> 00:19:42,153
alla tua collega, Annie Hinkley.

425
00:19:42,220 --> 00:19:43,860
Brughiera.

426
00:19:43,922 --> 00:19:45,486
-Annie Heath.
- Sì, Annie Heath.

427
00:19:45,552 --> 00:19:47,385
Si è laureata al Bryn Mawr, giusto?

428
00:19:47,452 --> 00:19:48,552
Giusto.

429
00:19:48,619 --> 00:19:51,120
È un piacere conoscerti, Cheryl.

430
00:19:51,186 --> 00:19:52,418
È un piacere conoscerti, Tamara.

431
00:19:56,519 --> 00:19:57,886
Ti dirò cosa.

432
00:19:57,953 --> 00:20:00,619
Cheryl, perché non mi aiuti?
Annie impara il sistema delle scatole

433
00:20:00,686 --> 00:20:02,452
mentre aspetti questo cliente?

434
00:20:02,519 --> 00:20:03,786
Va bene.

435
00:20:03,853 --> 00:20:07,819
Signorina Attitude, nel mio ufficio.

436
00:20:07,886 --> 00:20:09,753
Andiamo.

437
00:20:09,819 --> 00:20:11,361
Ok, quindi ti porto con me
seguendo il tuo suggerimento

438
00:20:11,385 --> 00:20:12,886
e sono due per uno, giusto?

439
00:20:12,953 --> 00:20:14,418
Giusto.

440
00:20:14,486 --> 00:20:16,086
Quindi forse dovrei andare a prendere le cassette.

441
00:20:16,153 --> 00:20:18,452
No, no, resta qui e
lo faremo insieme.

442
00:20:18,519 --> 00:20:19,753
Va bene.

443
00:20:19,819 --> 00:20:21,819
Nome sul conto?

444
00:20:21,886 --> 00:20:23,819
È Roland, ma è un nuovo account.

445
00:20:23,886 --> 00:20:26,860
Ok, arrivano nuovi account
suonato come qualsiasi altro ordine,

446
00:20:26,922 --> 00:20:31,352
tranne che dobbiamo ottenere il suo nome e indirizzo,
numero di telefono

447
00:20:31,418 --> 00:20:32,819
e prenderò la sua carta di credito.

448
00:20:32,886 --> 00:20:34,586
Capito.

449
00:20:34,652 --> 00:20:37,486
Posso avere la tua carta di credito?

450
00:20:37,552 --> 00:20:39,853
Grazie.

451
00:20:39,918 --> 00:20:42,753
Va bene, quindi il nome è Roland.

452
00:20:42,819 --> 00:20:44,153
Il tuo nome?

453
00:20:44,220 --> 00:20:47,486
Diana.

454
00:20:47,552 --> 00:20:48,652
E il tuo indirizzo?

455
00:20:48,719 --> 00:20:50,853
4043 Ludlow.

456
00:20:50,918 --> 00:20:53,519
Grazie.

457
00:20:53,586 --> 00:20:55,953
E questo è il tuo...

458
00:20:56,019 --> 00:20:57,819
e il tuo numero di telefono?

459
00:20:57,886 --> 00:21:00,686
Ehm, 555-2112.

460
00:21:03,252 --> 00:21:04,719
Ok, questo è tutto.

461
00:21:04,786 --> 00:21:05,862
Non devo firmare qualcosa?

462
00:21:05,886 --> 00:21:07,652
Oh, sì, scusa.

463
00:21:07,719 --> 00:21:09,562
Lo sai, Cheryl,
Ho già lavorato in un negozio di video.

464
00:21:09,586 --> 00:21:11,394
Voglio dire, ho appena ricevuto le cassette
vuole e scansionarli, giusto?

465
00:21:11,418 --> 00:21:12,652
Sì.

466
00:21:12,719 --> 00:21:13,786
Va bene.

467
00:21:13,853 --> 00:21:16,986
Quindi ricevo "Repulsione"
e "Cleopatra Jones".

468
00:21:17,052 --> 00:21:18,186
Giusto.

469
00:21:18,252 --> 00:21:19,695
Li prenderò, lo sono
in ordine alfabetico.

470
00:21:19,719 --> 00:21:21,819
Alfabetico.

471
00:21:21,886 --> 00:21:23,519
Posso riavere la mia carta di credito?

472
00:21:23,586 --> 00:21:24,753
Oh, mi dispiace, ecco qua.

473
00:21:27,186 --> 00:21:28,352
Grazie.

474
00:21:35,186 --> 00:21:37,452
Ecco qui.

475
00:21:37,519 --> 00:21:38,519
Va bene, ecco qua.

476
00:21:38,586 --> 00:21:40,552
Grazie.

477
00:21:40,619 --> 00:21:42,252
Vorresti una borsa?

478
00:21:42,461 --> 00:21:43,719
No, grazie...

479
00:21:43,786 --> 00:21:46,289
Cheryl.

480
00:21:46,352 --> 00:21:47,686
Prego.

481
00:21:47,753 --> 00:21:49,652
Ed è così che prendi l'ordine di un cliente.

482
00:21:49,719 --> 00:21:52,322
Vuoi dire,
è così che un cliente va a prendere un dipendente.

483
00:21:52,525 --> 00:21:54,792
Se è così facile,
Ho bisogno di una targhetta con il nome, Cheryl.

484
00:22:43,853 --> 00:22:47,619
L'altro giorno, ho menzionato
il mio progetto alla madre di Tamara,

485
00:22:47,686 --> 00:22:49,786
e mi ha dato questa carta.

486
00:22:49,853 --> 00:22:51,753
Qualche amico di famiglia, senza dubbio.

487
00:22:51,819 --> 00:22:54,886
Ha detto questo personaggio di Lee
è davvero interessato ai film neri.

488
00:22:54,953 --> 00:22:56,786
Tamara mi ha detto che quando era bambina,

489
00:22:56,853 --> 00:23:00,385
vide Lee che cercava di colpire
sul cugino maggiore Tyrone

490
00:23:00,452 --> 00:23:03,153
e Tyrone gli ha dato un calcio nelle palle.

491
00:23:03,220 --> 00:23:04,580
Beh, con uno sfondo del genere,

492
00:23:04,619 --> 00:23:06,753
sai che dovevo andare a dargli un'occhiata.

493
00:23:06,819 --> 00:23:09,922
Ho portato anche la signorina Tammy
insieme per aiutarmi a filmare tutto.

494
00:23:10,519 --> 00:23:12,086
Allora sei venuto a vedere cosa ho preso, eh?

495
00:23:12,153 --> 00:23:13,186
Sì.

496
00:23:13,922 --> 00:23:14,652
Cos'è questa roba qui?

497
00:23:14,719 --> 00:23:18,753
Oh, ho dei poster qui
da alcuni film di cast nero,

498
00:23:18,819 --> 00:23:20,086
come questo qui.

499
00:23:20,153 --> 00:23:23,086
Ho "Gone Harlem" con Ethel Moses.

500
00:23:23,153 --> 00:23:25,289
Una sorta di sensuale diva color seppia.

501
00:23:25,352 --> 00:23:26,452
Semplicemente sdraiato lì.

502
00:23:26,519 --> 00:23:30,186
Ho qui July Jones in "Juke Joint".

503
00:23:30,922 --> 00:23:31,686
Ho Ralph Cooper in "Dark Manhattan".

504
00:23:31,753 --> 00:23:33,619
Ralph Cooper era presentatore all'Apollo.

505
00:23:33,686 --> 00:23:35,153
Suo figlio lavora ancora lassù.

506
00:23:35,220 --> 00:23:36,652
Mi piace questo quassù.

507
00:23:36,719 --> 00:23:40,819
Bill Pickett, campione mondiale di colore,
"Il Bull-Dogger".

508
00:23:41,918 --> 00:23:43,220
Difficile.

509
00:23:43,381 --> 00:23:44,385
Hmm.

510
00:23:44,452 --> 00:23:45,819
Vieni qui.

511
00:23:45,886 --> 00:23:48,586
Adesso tutto è autentico tranne

512
00:23:48,652 --> 00:23:52,753
alcuni cimeli della gara
in cucina e questo cartello qui.

513
00:23:52,819 --> 00:23:55,586
Proprio lì abbiamo "Drama".

514
00:23:55,652 --> 00:23:58,028
Perché sai chi serve
il dramma in questa casa, va bene?

515
00:23:58,052 --> 00:24:00,552
Per favore.

516
00:24:00,619 --> 00:24:03,186
Cos'è questo Teatro Reale?

517
00:24:03,922 --> 00:24:06,652
Il Royal, lo Standard, il Dunbar...

518
00:24:06,719 --> 00:24:10,289
quelli erano i posti
essere negli anni '20 e '30.

519
00:24:10,352 --> 00:24:12,385
South Street era piena di vita notturna.

520
00:24:12,452 --> 00:24:13,519
Ti piace South Street adesso?

521
00:24:13,586 --> 00:24:14,586
Diavolo no, ragazza.

522
00:24:14,652 --> 00:24:16,719
South Street fa schifo adesso.

523
00:24:16,786 --> 00:24:19,860
Il Royal e il Dunbar,
quelli erano di proprietà dei neri.

524
00:24:19,922 --> 00:24:20,452
Scrivi questo.

525
00:24:20,519 --> 00:24:22,853
Quelli erano di proprietà di neri, gestiti da neri

526
00:24:22,918 --> 00:24:25,385
fino al giorno e pari
dopo la Depressione.

527
00:24:25,452 --> 00:24:27,652
I neri volevano vedere
le cose di Hollywood, sai,

528
00:24:27,686 --> 00:24:30,220
con le stelle e i costumi.

529
00:24:30,922 --> 00:24:32,719
Tutta quella spazzatura.

530
00:24:32,786 --> 00:24:35,418
Ho il mio piccolo ufficio proprio qui.

531
00:24:35,486 --> 00:24:38,552
Vedi, reparto cinematografico, voilà.

532
00:24:38,619 --> 00:24:40,153
Oh!

533
00:24:40,220 --> 00:24:41,586
Che allestimento impressionante.

534
00:24:41,652 --> 00:24:42,692
Intendi un'installazione costosa.

535
00:24:42,753 --> 00:24:43,686
Ooh, scusa lì.

536
00:24:43,753 --> 00:24:44,753
Va bene.

537
00:24:44,819 --> 00:24:45,753
Cheryl, chiediglielo

538
00:24:45,819 --> 00:24:47,153
la donna dell'anguria.

539
00:24:47,220 --> 00:24:49,120
Non ho mai sentito quel nome prima.

540
00:24:49,186 --> 00:24:50,922
Anguria... no, no...

541
00:24:51,918 --> 00:24:54,486
io non...

542
00:24:54,552 --> 00:24:56,328
Digli il nome del
donna che lo ha diretto.

543
00:24:56,352 --> 00:24:58,120
Donna Anguria, mm-mmm.

544
00:24:58,186 --> 00:24:59,552
Qual era il nome, di nuovo?

545
00:24:59,619 --> 00:25:00,652
Martino?

546
00:25:00,719 --> 00:25:01,753
Marta.

547
00:25:01,819 --> 00:25:02,753
Marta Pagina.

548
00:25:02,819 --> 00:25:04,418
Era una regista donna bianca.

549
00:25:04,486 --> 00:25:06,886
Martha... una donna, eh?

550
00:25:06,953 --> 00:25:09,052
Uhm, le donne no
la mia specialità, te lo dirò.

551
00:25:09,120 --> 00:25:10,660
Naturalmente non lo sono.

552
00:25:10,723 --> 00:25:12,357
Guardati.

553
00:25:12,686 --> 00:25:14,486
Cos'era quello, Tamara?

554
00:25:14,552 --> 00:25:17,886
Cheryl, ho qualche "Photoplay"
riviste per te nel seminterrato.

555
00:25:17,953 --> 00:25:19,028
Te li prendo io, va bene?

556
00:25:19,052 --> 00:25:20,186
Va bene.

557
00:25:20,249 --> 00:25:21,968
Puoi portarli con te quando esci.

558
00:25:24,484 --> 00:25:27,016
Puoi essere così scortese a volte.

559
00:25:33,385 --> 00:25:34,786
Il reale, lo stendardo,

560
00:25:34,853 --> 00:25:38,552
il Dunbar... quelli erano i posti dove stare

561
00:25:38,619 --> 00:25:40,918
negli anni '20 e '30.

562
00:25:48,886 --> 00:25:51,385
20 e Sud, questo è tutto.

563
00:25:51,452 --> 00:25:54,019
Tutti quelli che erano chiunque
volevo essere lassù, sai,

564
00:25:54,086 --> 00:25:57,886
a teatro vedendo il
spettacoli e film.

565
00:25:57,953 --> 00:25:59,819
Erano davvero fantastici.

566
00:25:59,886 --> 00:26:02,452
Se solo avessero giocato
quei film con cast di neri,

567
00:26:02,519 --> 00:26:04,519
quei teatri lo farebbero
hanno cessato l'attività

568
00:26:04,586 --> 00:26:06,322
durante la Depressione.

569
00:26:06,385 --> 00:26:08,585
I neri volevano vedere
le cose di Hollywood, sai,

570
00:26:08,619 --> 00:26:11,918
con le stelle e il
costumi, tutta quella spazzatura.

571
00:26:11,986 --> 00:26:13,186
Mm-hmm.

572
00:26:13,360 --> 00:26:14,452
Sì.

573
00:26:18,418 --> 00:26:19,686
La roba del cast nero,

574
00:26:19,753 --> 00:26:20,853
o roba da negri,

575
00:26:20,918 --> 00:26:24,322
che è stato proiettato prima del film di Hollywood.

576
00:26:24,385 --> 00:26:30,120
Sai, era così
per le sorelle di allora,

577
00:26:30,186 --> 00:26:32,652
sai, interpretare quella collaboratrice domestica.

578
00:26:32,719 --> 00:26:33,918
Scommetto che è così

579
00:26:33,986 --> 00:26:36,352
la Donna Anguria ha iniziato.

580
00:26:36,418 --> 00:26:38,220
Oh, non piangere, signorina.

581
00:26:38,922 --> 00:26:40,753
Il signorino Charles tornerà, di sicuro.

582
00:26:40,819 --> 00:26:42,686
Lo so.

583
00:26:42,753 --> 00:26:44,418
Lo pensi davvero, Elsie?

584
00:26:44,486 --> 00:26:46,786
Oh, sì, signorina Barbara, lo so.

585
00:26:46,853 --> 00:26:49,586
Ho pregato Dio tutta la notte
molto tempo, e stamattina,

586
00:26:49,652 --> 00:26:52,153
me lo ha detto il suo angioletto
che sarebbe tornato,

587
00:26:52,220 --> 00:26:53,486
di nuovo a te.

588
00:27:17,652 --> 00:27:18,719
Ecco qua.

589
00:27:18,786 --> 00:27:20,860
Sono già arrivate le prugne verdi?

590
00:27:20,922 --> 00:27:24,519
Signora, non prima di martedì, quando
arrivano tutti gli altri prodotti.

591
00:27:27,120 --> 00:27:28,922
Hai bisogno di qualcos'altro?

592
00:27:28,985 --> 00:27:30,619
- No, penso che sia tutto.
- Sei sicuro?

593
00:27:30,686 --> 00:27:31,929
Ti aspetteresti una ragazza così

594
00:27:31,953 --> 00:27:34,289
essere veloce sulle cose.

595
00:27:34,352 --> 00:27:37,886
Comunque, cosa sta comprando?

596
00:27:37,953 --> 00:27:40,220
Sii $ 10, per favore.

597
00:27:40,283 --> 00:27:41,352
Vuoi dei soldi?

598
00:27:41,418 --> 00:27:42,552
Ne pagherò la metà.

599
00:27:42,619 --> 00:27:44,096
No, ho capito... puoi comprare il vino.

600
00:27:44,120 --> 00:27:45,860
Va bene.

601
00:27:45,922 --> 00:27:47,225
Ehi, sono Cheryl del videonoleggio.

602
00:27:47,249 --> 00:27:48,428
Sì, ti ho visto in fila.

603
00:27:48,452 --> 00:27:49,452
Ho pensato di salutarti.

604
00:27:49,486 --> 00:27:50,486
CIAO.

605
00:27:50,552 --> 00:27:51,486
Andiamo, Diana.

606
00:27:51,552 --> 00:27:52,832
Abbiamo un sacco di commissioni da fare.

607
00:27:52,886 --> 00:27:53,819
Posso aiutarla?

608
00:27:53,886 --> 00:27:55,086
Sì, carote e broccoli.

609
00:27:55,153 --> 00:27:56,886
Carote e broccoli, proprio qui.

610
00:27:56,953 --> 00:27:58,686
Carote...

611
00:27:58,753 --> 00:28:00,120
e broccoli.

612
00:28:03,922 --> 00:28:04,922
Quattro dollari, per favore.

613
00:28:14,153 --> 00:28:15,886
Dannazione, Tamara, che succede?

614
00:28:15,953 --> 00:28:17,918
Senti, dobbiamo andare o farò tardi.

615
00:28:17,986 --> 00:28:19,153
Per quello?

616
00:28:19,220 --> 00:28:20,628
Non vedi che ci sto appena entrando?

617
00:28:20,652 --> 00:28:22,922
Cavolo, Cheryl, tutti questi libri.

618
00:28:22,985 --> 00:28:23,987
Non c'è un limite a come
quanto puoi togliere?

619
00:28:24,011 --> 00:28:26,322
20... non credi che io
chiesto prima di scendere?

620
00:28:26,385 --> 00:28:27,929
Voglio dire, non è che posso
vai a chiedere informazioni

621
00:28:27,953 --> 00:28:29,886
sulla Donna Anguria.

622
00:28:29,953 --> 00:28:32,120
Hanno solo riferimenti
sulle donne nere nel cinema.

623
00:28:32,186 --> 00:28:34,385
Bene, hai chiesto al banco di riferimento?

624
00:28:34,452 --> 00:28:35,786
Tamara, prendi il libro.

625
00:28:35,853 --> 00:28:37,333
Non penso che tu mi stia ascoltando.

626
00:28:41,153 --> 00:28:42,922
Non ti sto ascoltando, Cheryl,

627
00:28:42,985 --> 00:28:44,753
perché dobbiamo andare, ok?

628
00:28:44,819 --> 00:28:46,819
L'ho promesso a Stacey
L'avrei incontrata a casa sua

629
00:28:46,886 --> 00:28:48,695
e voglio arrivare un po' prima,
lo sai,

630
00:28:48,719 --> 00:28:50,418
portaci del vino e dei fiori.

631
00:28:50,486 --> 00:28:52,220
Sto cercando di prenderne un po' stasera.

632
00:28:52,922 --> 00:28:54,829
Senti, devo fare solo un'altra cosa,
allora possiamo andare.

633
00:28:54,853 --> 00:28:56,153
Va bene?

634
00:29:00,719 --> 00:29:01,786
Cheryl, tu sei la prossima

635
00:29:01,853 --> 00:29:03,452
andiamo.

636
00:29:05,519 --> 00:29:09,120
Devo essere lì tra 20 minuti.

637
00:29:09,186 --> 00:29:10,552
CIAO. CIAO.

638
00:29:10,619 --> 00:29:12,786
Sto cercando informazioni
sulla Donna Anguria.

639
00:29:12,853 --> 00:29:15,153
Era un'attrice nera negli anni '30.

640
00:29:15,220 --> 00:29:18,886
Mi sembra di avere un po' di problemi.

641
00:29:18,953 --> 00:29:20,922
Non viene fuori nulla.

642
00:29:20,985 --> 00:29:22,418
Uh, controlla la sezione nera

643
00:29:22,486 --> 00:29:24,457
nella libreria di riferimento.

644
00:29:26,619 --> 00:29:28,352
Uhm, beh, che ne dici di Martha Page?

645
00:29:28,418 --> 00:29:33,120
Era una donna bianca
direttore negli anni '30.

646
00:29:33,186 --> 00:29:34,922
Tutte queste informazioni sono di riferimento,

647
00:29:34,985 --> 00:29:36,172
nella sezione di riferimento.

648
00:29:36,235 --> 00:29:39,452
Hai controllato il riferimento
sezione della biblioteca, signorina?

649
00:29:39,519 --> 00:29:40,795
Ebbene, entrambi erano coinvolti
nei film e ho pensato

650
00:29:40,819 --> 00:29:42,586
c'era una specie di libro non di consultazione

651
00:29:42,652 --> 00:29:45,322
quello potrebbe essere controllato
fuori sulle donne nel cinema e...

652
00:29:45,385 --> 00:29:47,086
Hai provato la sezione film?

653
00:29:47,153 --> 00:29:49,086
PN dal 1993 al 1995.

654
00:29:49,153 --> 00:29:50,452
Sì, l'abbiamo fatto.

655
00:29:50,519 --> 00:29:51,662
Perché pensa
stiamo aspettando in questa fila?

656
00:29:51,686 --> 00:29:52,686
Stai zitta, Tamara.

657
00:29:55,886 --> 00:29:58,220
Ancora i nomi?

658
00:29:58,283 --> 00:30:00,586
La donna dell'anguria e Martha Page.

659
00:30:00,652 --> 00:30:02,922
Donna dell'anguria.

660
00:30:05,552 --> 00:30:07,432
L'unica cosa che è
in arrivo c'è Martha Page.

661
00:30:07,922 --> 00:30:09,153
È elencata in diversi

662
00:30:09,220 --> 00:30:12,519
titoli non di riferimento sulle donne nel cinema.

663
00:30:12,586 --> 00:30:15,753
No, niente Donna Anguria.

664
00:30:15,819 --> 00:30:18,986
Controlla il banco delle prenotazioni al terzo piano.

665
00:30:19,052 --> 00:30:20,186
Il prossimo on line, per favore.

666
00:31:07,120 --> 00:31:08,572
Grandi notizie.

667
00:31:08,635 --> 00:31:09,635
Con l'aiuto di mia madre,

668
00:31:09,686 --> 00:31:13,220
ne abbiamo esaminati alcuni
i suoi "files" nel seminterrato.

669
00:31:13,572 --> 00:31:16,418
Ci è voluto tutto il giorno, ma l'abbiamo trovato
informazioni sulla sua vecchia amica Shirley,

670
00:31:16,486 --> 00:31:17,786
Signorina Shirley.

671
00:31:17,853 --> 00:31:21,252
Mai sposato,
ha lavorato in una fabbrica per gran parte della sua vita.

672
00:31:21,492 --> 00:31:22,595
Penso che sia in famiglia.

673
00:31:22,619 --> 00:31:24,322
La donna dell'anguria?

674
00:31:24,385 --> 00:31:26,918
Oh, intendi Fae, Fae Richards.

675
00:31:26,986 --> 00:31:29,652
Pensavo che il suo nome fosse
la donna dell'anguria.

676
00:31:29,719 --> 00:31:31,686
Donna dell'anguria.

677
00:31:31,753 --> 00:31:33,753
Non so da dove hai preso questo pasticcio.

678
00:31:33,819 --> 00:31:36,252
Probabilmente da quando lei
stava girando quei film.

679
00:31:36,315 --> 00:31:37,552
Mmm.

680
00:31:37,619 --> 00:31:40,486
Ma il suo nome era Fae Richards.

681
00:31:40,552 --> 00:31:42,096
Quando cantava per noi,
ha usato il suo vero nome.

682
00:31:42,120 --> 00:31:43,652
Mm-hmm.

683
00:31:43,719 --> 00:31:48,120
E lei cantava per
tutti noi giù da Butch.

684
00:31:48,186 --> 00:31:51,486
Stavamo davanti al palco

685
00:31:51,552 --> 00:31:54,686
e lottare per la posizione così
che ci guardasse.

686
00:31:54,753 --> 00:31:56,120
Mmm.

687
00:31:56,186 --> 00:32:00,686
E ehm, una volta io
ho litigato con questa ragazza

688
00:32:00,753 --> 00:32:04,652
da North Philly che ha mantenuto
facendo capolino nel mio spazio, lo sai.

689
00:32:04,719 --> 00:32:07,853
E uh, ma quando Fae cantava,

690
00:32:07,918 --> 00:32:11,619
oh, era bellissimo, come la poesia.

691
00:32:11,686 --> 00:32:14,452
Perché non mi dici cosa?
i club erano come allora.

692
00:32:14,519 --> 00:32:16,652
Chi c'era in questi club e...

693
00:32:16,719 --> 00:32:19,519
I club erano misti, sai?

694
00:32:19,586 --> 00:32:23,352
I bianchi li possedevano,
partecipavano i neri,

695
00:32:23,418 --> 00:32:27,186
e le giornate venivano per socializzare.

696
00:32:27,922 --> 00:32:29,886
E ci siamo divertiti davvero
tempo lì, sai?

697
00:32:29,953 --> 00:32:31,153
L'abbiamo fatto davvero.

698
00:32:31,220 --> 00:32:35,153
Era, era, era, um, Fae
in giro con i giorni?

699
00:32:35,220 --> 00:32:38,619
Sì, Fae è rimasto un bel po' con le giornate,
lo sai?

700
00:32:38,686 --> 00:32:41,385
Soprattutto con...

701
00:32:41,452 --> 00:32:42,886
Marta Pagina?

702
00:32:42,953 --> 00:32:44,120
È questo il suo nome?

703
00:32:44,186 --> 00:32:45,866
Sì, era una... una donna in particolare.

704
00:32:45,922 --> 00:32:46,719
Penso che quello fosse il suo nome, Martha Page.

705
00:32:46,786 --> 00:32:48,922
Era una regista di grande successo.

706
00:32:48,985 --> 00:32:51,086
- SÌ.
- Regista cinematografico. SÌ.

707
00:32:51,153 --> 00:32:54,753
E lei e Fae si vedevano spesso,

708
00:32:54,819 --> 00:32:58,220
e penso che Fae, sai,
volevo entrare nel mondo del cinema

709
00:32:58,922 --> 00:33:02,120
ed è per questo che è stata così severa con loro,
lo sai?

710
00:33:02,186 --> 00:33:04,819
E soprattutto con Martha.
E ne ho sentite alcune molto brutte...

711
00:33:04,886 --> 00:33:07,519
se ricordo bene i miei pettegolezzi...

712
00:33:07,586 --> 00:33:12,120
che Martha Page era
una donna cattiva e brutta.

713
00:33:12,186 --> 00:33:13,729
Forse è così che hai fatto
essere nel mondo del cinema.

714
00:33:13,753 --> 00:33:15,120
Oh, no, no.

715
00:33:15,186 --> 00:33:16,894
Hai qualche foto?
di allora o altro...

716
00:33:16,918 --> 00:33:18,819
Sì, ho un sacco di foto.

717
00:33:18,886 --> 00:33:20,220
Oh, bene.

718
00:33:20,922 --> 00:33:22,628
Li salvavamo
perché come, allora,

719
00:33:22,652 --> 00:33:24,719
potremmo comprare le foto nei club

720
00:33:24,786 --> 00:33:25,962
e gli artisti li avrebbero autografati per noi.

721
00:33:25,986 --> 00:33:27,452
Vedo.

722
00:33:27,519 --> 00:33:29,986
E ho tenuto lo specchio coperto
con tutti questi artisti.

723
00:33:30,052 --> 00:33:31,086
Ti piacerebbe vederli?

724
00:33:31,153 --> 00:33:32,153
Mi piacerebbe vederli.

725
00:33:32,220 --> 00:33:34,289
Va bene, wow!

726
00:33:34,352 --> 00:33:35,552
Vediamo cosa c'è nella scatola.

727
00:33:35,619 --> 00:33:36,786
Oh...

728
00:33:36,853 --> 00:33:38,719
Hai qualche foto di Fae Richards?

729
00:33:38,786 --> 00:33:40,120
Vediamo e basta.

730
00:33:40,186 --> 00:33:43,120
Ho così tante foto
qui di questi artisti.

731
00:33:43,186 --> 00:33:44,186
Ooh, guarda...

732
00:33:47,652 --> 00:33:49,322
Oh, eccolo, eccolo.

733
00:33:49,385 --> 00:33:50,385
Vediamo.

734
00:33:50,418 --> 00:33:52,352
Tieni duro, sì, va bene.

735
00:33:52,418 --> 00:33:53,562
Era una bella ragazza, vero?

736
00:33:53,586 --> 00:33:55,352
Sì, era bella, d'accordo.

737
00:33:58,918 --> 00:34:00,120
Riesci a crederci?

738
00:34:00,186 --> 00:34:02,452
Fae è una sorella saffica.

739
00:34:02,519 --> 00:34:05,860
Un bulldogger, una lesbica.

740
00:34:05,922 --> 00:34:06,652
Oh mio Dio, sapevo che stava succedendo qualcosa

741
00:34:06,719 --> 00:34:08,719
quando ho visto "Plantation Memories".

742
00:34:08,786 --> 00:34:10,819
Ma con Martha Page?

743
00:34:10,886 --> 00:34:12,186
Hmm.

744
00:34:12,922 --> 00:34:15,086
Fae era davvero oscillante allora.

745
00:34:15,153 --> 00:34:17,585
Immagino che abbiamo una o due cose in comune,
Signorina Richards:

746
00:34:17,652 --> 00:34:19,652
i film e le donne.

747
00:35:03,819 --> 00:35:05,853
Ehi, Cheryl,
Yvette ha chiesto di nuovo di te.

748
00:35:05,918 --> 00:35:07,486
Che cosa?

749
00:35:07,552 --> 00:35:09,462
In effetti, lei e Stacey lo sono
mi fermo stasera dopo il lavoro

750
00:35:09,486 --> 00:35:11,452
se sei interessato

751
00:35:11,519 --> 00:35:12,528
Tamara, perché l'hai fatto?

752
00:35:12,552 --> 00:35:13,753
Lo sai che non mi piace

753
00:35:13,819 --> 00:35:15,652
Stai dicendo che non ti piace Stacey?

754
00:35:15,719 --> 00:35:18,120
Yvette... è Yvette che non mi piace.

755
00:35:18,186 --> 00:35:19,686
Non mi piace per niente...

756
00:35:19,753 --> 00:35:21,595
il suo abbigliamento, il suo atteggiamento,
il suo aspetto, l'insieme...

757
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Cosa c'è che non va nel modo in cui si veste?

758
00:35:22,686 --> 00:35:24,322
Penso che si vesta bene.

759
00:35:24,385 --> 00:35:25,625
Inoltre, Cheryl, lei ti vuole.

760
00:35:25,652 --> 00:35:26,918
COSÌ?

761
00:35:26,986 --> 00:35:28,322
Non mi interessa se lei mi vuole.

762
00:35:28,385 --> 00:35:30,922
Mi piacciono gli appuntamenti con le donne
con la salute mentale in questo momento.

763
00:35:30,985 --> 00:35:32,519
Vedi, ecco cosa c'è che non va in te.

764
00:35:32,586 --> 00:35:36,153
Penso che Yvette abbia fatto tutto
avanti con un bip e un botto.

765
00:35:36,220 --> 00:35:37,322
Provaci.

766
00:35:37,385 --> 00:35:38,418
Annie.

767
00:35:38,486 --> 00:35:39,519
Hai una sigaretta?

768
00:35:39,586 --> 00:35:40,628
Vado a fare una pausa.

769
00:35:40,652 --> 00:35:41,686
Certo, mi unisco a te.

770
00:35:41,753 --> 00:35:44,220
Va bene.

771
00:35:44,922 --> 00:35:46,762
Oh, tesoro, lo farò
per vedere qualche ID con questo.

772
00:35:50,186 --> 00:35:51,619
Cheryl, Tamara.

773
00:35:51,686 --> 00:35:53,719
Qualcuno di voi ha preso un?
ordine per Diana Roland?

774
00:35:53,786 --> 00:35:55,086
Chi?

775
00:35:55,153 --> 00:35:57,519
Roland... questo è un nuovo account.

776
00:35:57,586 --> 00:36:00,552
Ho appena ricevuto una chiamata da
Grandi produzioni nere

777
00:36:00,619 --> 00:36:04,220
e non hanno
"Balbusters neri calvi".

778
00:36:04,922 --> 00:36:07,352
Il resto del suo ordine è qui.

779
00:36:07,418 --> 00:36:08,829
Quando ne hai la possibilità,
le daresti una telefonata?

780
00:36:08,853 --> 00:36:11,120
e farglielo sapere
quel titolo non è disponibile?

781
00:36:11,186 --> 00:36:12,922
Ma "Big Black Bob" lo è.

782
00:36:12,985 --> 00:36:14,519
Sicuro.

783
00:36:14,586 --> 00:36:19,186
"Balbusters neri calvi".

784
00:36:19,249 --> 00:36:20,846
Non è divertente, Tamara?

785
00:36:21,878 --> 00:36:22,911
Isterico.

786
00:36:27,486 --> 00:36:29,019
Hai detto che non controlla mai quella roba!

787
00:36:29,086 --> 00:36:30,528
So che sa che ho ordinato
sotto il suo nome.

788
00:36:30,552 --> 00:36:34,586
Di solito non lo fa, ma
"Bullbusters neri calvi"?

789
00:36:34,652 --> 00:36:36,120
Tamara, che succede?

790
00:36:36,186 --> 00:36:37,428
Ok, ero curioso di vedere

791
00:36:37,452 --> 00:36:38,852
come sarebbero senza capelli.

792
00:36:44,486 --> 00:36:46,120
Ciao, posso aiutarti?

793
00:36:46,186 --> 00:36:47,786
O si.

794
00:36:51,186 --> 00:36:52,519
Grazie.

795
00:36:54,886 --> 00:36:56,853
Signorina Roland.

796
00:36:56,918 --> 00:36:59,289
La maggior parte dei nastri che hai ordinato sono arrivati,

797
00:36:59,352 --> 00:37:01,652
ma uno di loro non era disponibile.

798
00:37:01,719 --> 00:37:04,220
Non avevano... Cheryl?

799
00:37:04,922 --> 00:37:05,220
Sì, mi dispiace.

800
00:37:05,448 --> 00:37:06,448
Qui.

801
00:37:08,519 --> 00:37:11,220
Non avevano questo titolo.

802
00:37:11,922 --> 00:37:14,753
Oh...che peccato.

803
00:37:14,819 --> 00:37:17,619
Okay, beh, immagino che lo farò
prendi gli altri allora

804
00:37:17,686 --> 00:37:18,753
Posso caricarlo?

805
00:37:18,819 --> 00:37:20,686
Sicuro.

806
00:37:20,753 --> 00:37:22,186
Grazie.

807
00:37:31,153 --> 00:37:33,153
Tamara, lo capiresti?

808
00:37:33,220 --> 00:37:34,686
Sono occupato.

809
00:37:34,753 --> 00:37:36,719
Siamo tutti a posto qui, signorina Roland.

810
00:37:36,786 --> 00:37:38,786
Posso darti una borsa o una mano?

811
00:37:38,853 --> 00:37:42,186
Nessuna borsa, ma forse una mano?

812
00:37:42,922 --> 00:37:45,322
Bob, è una donna che
dice che è la tua ragazza.

813
00:37:45,385 --> 00:37:48,819
Uh, sì, lo prendo, grazie.

814
00:37:48,886 --> 00:37:50,519
Cheryl, la aiuteresti?

815
00:37:50,586 --> 00:37:52,719
Grazie.

816
00:37:52,786 --> 00:37:54,953
Allora, ti serve una mano, eh?

817
00:37:55,019 --> 00:37:56,753
Sì.

818
00:38:05,619 --> 00:38:08,220
Guarda, guarda, mi dispiace davvero
su quello che è successo laggiù.

819
00:38:08,922 --> 00:38:11,860
Voglio dire, è solo un modo
per noi ottenere nastri gratuiti.

820
00:38:11,922 --> 00:38:14,385
Libero, eh?

821
00:38:14,452 --> 00:38:17,186
Voglio dire, abbiamo solo un ordine speciale
sotto il nome di qualsiasi cliente

822
00:38:17,922 --> 00:38:19,862
e poi noi, sai,
visualizzali in anteprima e restituiscili.

823
00:38:19,886 --> 00:38:20,819
Chi siamo "noi"?

824
00:38:20,886 --> 00:38:22,886
Qualche rompiballe con cui lavori?

825
00:38:22,953 --> 00:38:24,619
Quello è solo un altro dipendente.

826
00:38:24,686 --> 00:38:26,519
Voglio dire, mi dispiace davvero per tutto questo.

827
00:38:26,586 --> 00:38:27,894
Beh, sembra che tu
voglio vedere i video,

828
00:38:27,918 --> 00:38:28,929
dovrai venire a casa mia

829
00:38:28,953 --> 00:38:31,486
perché adesso sono miei.

830
00:38:31,552 --> 00:38:33,819
Qual è il tuo indirizzo e numero di telefono?

831
00:38:33,886 --> 00:38:35,646
Cercalo, hai fatto
le informazioni del mio account.

832
00:38:43,819 --> 00:38:46,220
BENE? Quello che è successo?

833
00:38:46,922 --> 00:38:47,853
Vuole che venga a prendere le cassette.

834
00:38:47,918 --> 00:38:49,552
Punto!

835
00:38:49,619 --> 00:38:51,452
Mi serve una targhetta con il nome se è così facile.

836
00:38:51,519 --> 00:38:52,829
Tesoro, se un collare per cani
non l'ho fatto per te,

837
00:38:52,853 --> 00:38:54,922
nemmeno una targhetta con il nome lo farà.

838
00:38:57,220 --> 00:38:59,340
Allora dimmi di più a riguardo
progetto a cui stai lavorando.

839
00:38:59,922 --> 00:39:00,652
È per la scuola?

840
00:39:00,719 --> 00:39:02,352
Sembro uno studente?

841
00:39:02,418 --> 00:39:04,186
Non lo so, potresti esserlo.

842
00:39:04,922 --> 00:39:05,552
Sono un regista.

843
00:39:05,619 --> 00:39:08,652
Oh, un regista.

844
00:39:08,719 --> 00:39:12,452
Uh, hai un grande spazio qui,
e anche molto.

845
00:39:12,519 --> 00:39:13,819
Sì, mi sono appena trasferito.

846
00:39:13,886 --> 00:39:15,586
Nuovo account, ricordi?

847
00:39:15,652 --> 00:39:18,860
lo sai,
In realtà studiavo cinema a Chicago.

848
00:39:18,922 --> 00:39:21,860
Beh, ho studiato cinema, ho studiato arte,
Ho studiato storia dell'arte,

849
00:39:21,922 --> 00:39:22,853
Ho studiato legge e poi ho semplicemente...

850
00:39:22,918 --> 00:39:24,086
Ti sei arreso, vero?

851
00:39:24,153 --> 00:39:25,322
Giusto.

852
00:39:25,385 --> 00:39:26,619
Devo risolvere un po' di cose

853
00:39:26,686 --> 00:39:28,719
prima di perdere altro tempo a scuola.

854
00:39:28,786 --> 00:39:31,120
Che merda è quella?

855
00:39:31,186 --> 00:39:32,853
Cosa voglio fare della mia vita.

856
00:39:32,918 --> 00:39:34,619
Sai, voglio fare tutto.

857
00:39:34,686 --> 00:39:36,619
Capisci cosa intendo?

858
00:39:36,686 --> 00:39:38,846
Sai, lo volevo davvero
per parlarti l'altro giorno

859
00:39:38,922 --> 00:39:41,452
insomma, produci il camion,
ma le cose erano un po' pazze.

860
00:39:41,519 --> 00:39:43,186
Mmm, beh, la tua ragazza me lo stava dando

861
00:39:43,922 --> 00:39:46,385
questi sembrano sguardi dall'inferno, sai?

862
00:39:46,452 --> 00:39:49,289
Non è la mia ragazza.

863
00:39:49,352 --> 00:39:51,086
Volevo dire amico.

864
00:39:51,153 --> 00:39:54,819
Il tuo amico mi diceva:
tutti questi sguardi strani e...

865
00:39:54,886 --> 00:39:56,418
Oh.

866
00:39:56,486 --> 00:39:58,352
Vuoi restare a cena?

867
00:39:58,418 --> 00:40:00,886
In realtà sto cucinando del cibo.

868
00:40:00,953 --> 00:40:02,086
Ok, sì.

869
00:40:02,153 --> 00:40:04,418
Ottimo, entra, siediti.

870
00:40:04,486 --> 00:40:05,686
Va bene.

871
00:40:09,220 --> 00:40:11,385
Irene, faremo tardi.

872
00:40:11,452 --> 00:40:13,619
Non ne hai avuto abbastanza?
di quella polvere bianca?

873
00:40:16,819 --> 00:40:18,418
Come hai potuto, Irene?

874
00:40:18,486 --> 00:40:21,186
Sai quanto è difficile
era trovare questi film?

875
00:40:21,922 --> 00:40:24,323
È come una delle poche gare
film in cui ha mai recitato.

876
00:40:24,385 --> 00:40:27,120
Davvero?

877
00:40:27,186 --> 00:40:29,652
Uh, ti dispiace se fumo?

878
00:40:29,719 --> 00:40:30,853
No, vai avanti.

879
00:40:33,819 --> 00:40:36,220
Sai cosa c'è di così strano in questa situazione?

880
00:40:36,348 --> 00:40:37,619
Che cosa?

881
00:40:37,686 --> 00:40:39,762
Non lo so, sembra proprio che,
sai, un set up.

882
00:40:39,786 --> 00:40:42,486
Tipo, non lo so, sai?

883
00:40:42,552 --> 00:40:44,385
Tutta questa cena e...

884
00:40:44,452 --> 00:40:46,452
E cosa?

885
00:40:46,519 --> 00:40:47,953
E conversazione amichevole.

886
00:40:52,186 --> 00:40:55,552
Beh, devo confessare
che sono un po'...

887
00:40:55,619 --> 00:40:59,153
no, sono molto attratto da te.

888
00:40:59,220 --> 00:41:00,552
Che cosa?

889
00:41:00,619 --> 00:41:03,452
Uhm, stavo giusto per dirlo
che sei davvero una donna carina.

890
00:41:03,519 --> 00:41:04,619
So che.

891
00:41:04,686 --> 00:41:07,153
Ho sentito quello che dice il tuo amico
ha detto al videonoleggio.

892
00:41:07,220 --> 00:41:08,418
Ci hai sentito?

893
00:41:08,486 --> 00:41:09,962
Ho avuto una cotta per te fin dall'inizio

894
00:41:09,986 --> 00:41:12,619
Ti ho visto riporre le cassette sugli scaffali.

895
00:41:12,686 --> 00:41:14,452
Posso avere una sigaretta?

896
00:41:14,519 --> 00:41:16,652
Certo, aiutati.

897
00:41:19,753 --> 00:41:21,686
C'è anche il fuoco lì dentro?

898
00:41:21,753 --> 00:41:24,572
Uh, sì, ma è un accendino.

899
00:41:28,418 --> 00:41:29,686
Quindi, ehm...

900
00:41:32,602 --> 00:41:35,082
ora che sappiamo che siamo attratti
gli uni agli altri, cosa facciamo?

901
00:41:35,252 --> 00:41:36,189
Ehm...

902
00:41:36,252 --> 00:41:37,900
Non pensi che dovremmo baciarci?

903
00:41:42,533 --> 00:41:43,466
Sei un vagabondo bugiardo e buono a nulla,

904
00:41:43,533 --> 00:41:45,332
questo è quello che sei.

905
00:41:45,399 --> 00:41:47,932
Commettere un peccato quello
ti manderà sicuramente all'inferno.

906
00:41:48,602 --> 00:41:49,132
andrò all'inferno,

907
00:41:49,199 --> 00:41:50,766
ma non per essere un vagabondo,

908
00:41:50,833 --> 00:41:52,578
ma perché povero
e vivere per strada

909
00:41:52,602 --> 00:41:53,433
come ho dovuto fare.

910
00:41:53,499 --> 00:41:56,602
Perché non posso essere felice
adattarsi al loro mondo?

911
00:41:56,665 --> 00:41:58,665
Dio mi ha fatto di questo colore
e lo ha fatto per una ragione.

912
00:42:03,602 --> 00:42:04,098
♪ Non ho paura di ♪

913
00:42:04,166 --> 00:42:06,299
♪ Da dove vieni ♪

914
00:42:06,366 --> 00:42:09,866
♪ Non ho paura di dove sei stato ♪

915
00:42:10,602 --> 00:42:13,132
♪ Non ho paura di quello che mi stai dando ♪

916
00:42:13,199 --> 00:42:16,533
♪ Non ho paura della pelle ♪

917
00:42:16,598 --> 00:42:20,002
♪ Non ho paura delle tue origini ♪

918
00:42:20,065 --> 00:42:23,533
♪ Non ho paura di dove sei stato ♪

919
00:42:23,598 --> 00:42:26,900
♪ Non ho paura di quello che mi stai dando ♪

920
00:42:27,602 --> 00:42:30,166
♪ Non ho paura della pelle ♪

921
00:42:37,433 --> 00:42:39,566
Tra la furia e il momento,

922
00:42:39,633 --> 00:42:42,098
tra il tempo e le mie confessioni.

923
00:42:42,166 --> 00:42:45,332
Tra tutto e tutto il resto,

924
00:42:45,399 --> 00:42:47,766
tra la visione e la follia.

925
00:42:47,833 --> 00:42:50,466
Tra il qualcosa
e qualcosa del genere.

926
00:42:50,533 --> 00:42:54,366
Tra ciò che intendo e ciò che dico.

927
00:42:54,433 --> 00:42:56,800
Tra il colpo e la fortuna,

928
00:42:56,866 --> 00:42:59,366
tra esattezza e vaghezza.

929
00:42:59,433 --> 00:43:02,266
Tra scetticismo e curiosità.

930
00:43:02,332 --> 00:43:04,866
Tra contenitore e contenuto.

931
00:43:05,602 --> 00:43:07,098
Tra il libro e la copertina.

932
00:43:07,166 --> 00:43:09,533
Tra la musica e gli spartiti.

933
00:43:11,633 --> 00:43:15,540
♪ Non ho paura delle tue origini ♪

934
00:43:15,602 --> 00:43:18,299
♪ Non ho paura di dove sei stato ♪

935
00:43:18,366 --> 00:43:21,800
♪ Non ho paura di quello che mi stai dando ♪

936
00:43:21,866 --> 00:43:25,499
♪ Non ho paura della pelle ♪

937
00:43:25,566 --> 00:43:28,533
♪ Non ho paura delle tue origini ♪

938
00:43:28,598 --> 00:43:30,466
♪ Non ho paura di dove sei stato

939
00:43:32,602 --> 00:43:33,602
Sono ancora sotto shock

940
00:43:33,666 --> 00:43:36,833
per la faccenda del sesso con Diana.

941
00:43:36,900 --> 00:43:40,602
Non ho mai fatto niente del genere prima,
lascia che te lo assicuri.

942
00:43:40,665 --> 00:43:43,598
L'anca oscillante
lo stile lesbico non è il mio forte.

943
00:43:45,399 --> 00:43:47,499
Ti ricordi la cosa di Yvette?

944
00:43:47,566 --> 00:43:49,175
Sono solo un vecchio stile
ragazza che cerca di tenere il passo

945
00:43:49,199 --> 00:43:52,766
con i tempi,
ma Diana mi ha semplicemente sconvolto.

946
00:43:52,833 --> 00:43:56,766
Voglio dire, non è il mio tipo, ma mi è piaciuto.

947
00:43:56,833 --> 00:43:58,866
Non so cosa dire dopo.

948
00:43:59,602 --> 00:44:00,466
Forse tutto ha a che fare
con questo progetto cinematografico,

949
00:44:00,533 --> 00:44:03,132
che finalmente si sta unendo.

950
00:44:03,199 --> 00:44:07,299
Hollywood, la donna dell'anguria,
Fata Richards e Diana?

951
00:44:18,466 --> 00:44:20,199
Bene, guardate chi è, gente.

952
00:44:20,266 --> 00:44:23,299
Il popolare Fae di Hollywood "The
La donna dell'anguria" Richards.

953
00:44:27,633 --> 00:44:30,098
Prendersi una pausa dal
telecamere e luci,

954
00:44:30,166 --> 00:44:32,969
Fae è tornata nella sua città natale, Filadelfia

955
00:44:33,032 --> 00:44:34,533
per organizzare una serata di beneficenza per la città

956
00:44:34,598 --> 00:44:36,433
capitolo dell'Associazione Nazionale

957
00:44:36,499 --> 00:44:39,098
per il progresso delle persone di colore.

958
00:44:42,866 --> 00:44:45,540
E sentite questo, gente... mentre siete in città,

959
00:44:45,602 --> 00:44:47,332
La signorina Richards ha parlato con J. Liberty Wells,

960
00:44:47,399 --> 00:44:49,132
il famoso regista e presidente

961
00:44:49,199 --> 00:44:51,098
della Liberty Motion Pictures,

962
00:44:51,166 --> 00:44:54,602
sul suo imminente
foto di gangster in cast nero.

963
00:44:57,666 --> 00:45:00,969
Non sarebbe questa la ciliegina sulla torta?
sulla torta per la signorina Richards,

964
00:45:01,032 --> 00:45:04,366
chi è stato alla ricerca
uno studio per farla diventare una star?

965
00:45:19,533 --> 00:45:23,065
Beh, in realtà, la figura della mamma,
ehm, è uno dei miei preferiti

966
00:45:23,132 --> 00:45:25,540
dei miei, in particolare quello di Hattie McDaniel

967
00:45:25,602 --> 00:45:27,800
prestazione brillante
in "Via col vento".

968
00:45:27,866 --> 00:45:30,499
Sono davvero angosciato
con molto tono

969
00:45:30,566 --> 00:45:33,900
della recente borsa di studio afro-americana.

970
00:45:34,602 --> 00:45:38,566
Cerca di dire della mamma che lei,
la sua grandezza

971
00:45:38,633 --> 00:45:43,299
della figura è desessualizzante,
degradante, disumanizzante,

972
00:45:43,366 --> 00:45:45,232
e questo è, per me, assolutamente sbagliato,

973
00:45:45,299 --> 00:45:47,499
dove la grande donna
è un simbolo di abbondanza

974
00:45:47,566 --> 00:45:51,002
e la fertilità è una specie
della figura della dea.

975
00:45:51,065 --> 00:45:53,108
Anche la presenza della mamma
in cucina, mi sembra,

976
00:45:53,132 --> 00:45:55,199
è stato interpretato male.

977
00:45:55,266 --> 00:45:57,540
"Oh, la donna in cucina è una schiava,

978
00:45:57,602 --> 00:45:58,466
un servitore, un subordinato."

979
00:45:58,533 --> 00:46:00,308
Ebbene, le mie nonne,
le mie nonne italiane,

980
00:46:00,332 --> 00:46:02,002
non ha mai lasciato la cucina.

981
00:46:02,065 --> 00:46:03,574
In effetti è per questo che I
ho dedicato loro il mio primo libro

982
00:46:03,598 --> 00:46:06,199
e Hattie McDaniel in "Via col vento"

983
00:46:06,266 --> 00:46:08,533
è l'immagine sputata di mia nonna

984
00:46:08,598 --> 00:46:10,800
nel suo stile e in lei
il suo atteggiamento, la sua ferocia.

985
00:46:10,866 --> 00:46:12,399
Quindi mi vengono le lacrime agli occhi.

986
00:46:12,466 --> 00:46:14,199
L'anguria sembra essere un'altra immagine

987
00:46:14,266 --> 00:46:18,499
che è stato interpretato male
da molti commenti neri.

988
00:46:18,566 --> 00:46:21,332
Il grande esteso
famiglia, ritrovi italiani

989
00:46:21,399 --> 00:46:22,866
che ricordo da bambino,

990
00:46:23,602 --> 00:46:27,065
finì con gli uomini che portavano
fuori un'anguria e ritualisticamente

991
00:46:27,132 --> 00:46:29,266
tagliandolo e distribuendolo
i pezzi a tutti,

992
00:46:29,332 --> 00:46:31,540
quasi come il servizio di comunione.

993
00:46:31,602 --> 00:46:34,266
Questo non mi piace davvero
una sorta di riduzionismo...

994
00:46:34,332 --> 00:46:38,132
una foto, diciamo,
di un ragazzino nero con un cocomero,

995
00:46:38,199 --> 00:46:40,032
lui sorride ampiamente.

996
00:46:40,098 --> 00:46:42,166
Considerandolo negativo... perché è così?

997
00:46:42,232 --> 00:46:47,533
non invece simbolo di gioia
e piacere e fecondità?

998
00:46:47,598 --> 00:46:50,540
Dopotutto, un pezzo di anguria
ha i colori dell'italiano

999
00:46:50,602 --> 00:46:53,399
bandiera... rossa, bianca e verde,
quindi sono di parte in questo senso.

1000
00:46:53,466 --> 00:46:56,833
Ma penso che, ehm,
se l'anguria simboleggia

1001
00:46:56,900 --> 00:47:00,032
Cultura afroamericana,
giustamente, perché guarda cosa

1002
00:47:00,098 --> 00:47:02,132
femminismo della classe media bianca

1003
00:47:02,199 --> 00:47:04,433
sta per... anoressia e bulimia.

1004
00:47:04,499 --> 00:47:07,800
Beh, ho già sentito parlare di Martha Page.

1005
00:47:07,866 --> 00:47:09,466
Ok, che mi dici di Fae Richards?

1006
00:47:09,533 --> 00:47:10,833
la donna dell'anguria?

1007
00:47:10,900 --> 00:47:14,232
Se c'entra qualcosa
dopo il 1960, non chiedetelo a noi.

1008
00:47:14,299 --> 00:47:17,232
Non abbiamo coperto le donne
ancora il movimento blaxploitation.

1009
00:47:17,299 --> 00:47:18,499
Va bene.

1010
00:47:18,566 --> 00:47:20,166
La donna dell'anguria, Fae Richards,

1011
00:47:20,232 --> 00:47:24,065
era amante di Martha Page,
questa regista donna bianca.

1012
00:47:24,132 --> 00:47:26,800
Apetta un minuto.

1013
00:47:26,866 --> 00:47:28,900
L'attrice era amante
con questo famoso regista?

1014
00:47:28,963 --> 00:47:30,132
SÌ.

1015
00:47:30,199 --> 00:47:32,366
Beh, prima di tutto, sono sbalordito nell'udirlo

1016
00:47:32,433 --> 00:47:35,800
che la regista era lesbica o bisessuale.

1017
00:47:35,866 --> 00:47:38,539
Questa è una novità per me in primo luogo.

1018
00:47:38,602 --> 00:47:41,833
Ma l'idea di qualsiasi tipo
di una relazione interrazziale

1019
00:47:41,900 --> 00:47:44,499
in questo momento è sconcertante.

1020
00:47:44,566 --> 00:47:47,232
Perché possiamo vedere
decenni dopo la seconda guerra mondiale

1021
00:47:47,299 --> 00:47:51,466
in "Indovina chi viene a cena",
puoi vedere quanto è carico

1022
00:47:51,533 --> 00:47:56,602
la questione di qualsiasi tipo
la relazione interrazziale era.

1023
00:47:56,665 --> 00:47:58,566
Quindi, ehm, mi sembra
una scoperta sorprendente

1024
00:47:58,633 --> 00:48:00,065
che hai realizzato.

1025
00:48:00,132 --> 00:48:01,332
Vabbè.

1026
00:48:01,399 --> 00:48:03,566
Immagino che continuerò a perseguirlo.

1027
00:48:03,633 --> 00:48:04,833
Buona fortuna a te.

1028
00:48:04,900 --> 00:48:06,266
Grazie, professor Paglia.

1029
00:48:06,332 --> 00:48:08,266
Grazie mille.

1030
00:48:08,332 --> 00:48:12,065
Anche a Stacey non piace quel Campari.

1031
00:48:12,132 --> 00:48:13,499
Che cosa intendi?

1032
00:48:13,566 --> 00:48:17,332
Voglio dire, non penso
che a Stacey piace Diana.

1033
00:48:17,399 --> 00:48:20,598
Sono entrato lì e
stanno tutti zitti e merda.

1034
00:48:20,666 --> 00:48:22,900
Oh, Signore.

1035
00:48:23,602 --> 00:48:25,399
- Immagino sia ora del Piano J.
- Eccellente.

1036
00:48:25,466 --> 00:48:27,166
Stacey ama fumare.

1037
00:48:32,433 --> 00:48:35,766
Fumate un po' prima di cena, signore?

1038
00:48:35,833 --> 00:48:37,132
Oh, grazie a Dio.

1039
00:48:37,199 --> 00:48:38,566
Fammi fare un colpo.

1040
00:48:47,566 --> 00:48:51,281
Allora gli ho detto:
"Chi pensi che io sia, il tuo schiavo?"

1041
00:48:51,344 --> 00:48:52,399
Questo batte la storia di Cheryl

1042
00:48:52,466 --> 00:48:56,065
di doverlo chiamare snob
cliente donna bianca un negro.

1043
00:48:56,132 --> 00:48:57,332
Sì, lo fa.

1044
00:48:57,399 --> 00:48:58,900
Allora, Diana, cosa ti porta?

1045
00:48:59,602 --> 00:49:00,399
alla nostra bella città?

1046
00:49:00,466 --> 00:49:02,065
Lavoro, scuola?

1047
00:49:02,132 --> 00:49:03,833
Oh, no, ho semplicemente deciso di trasferirmi.

1048
00:49:03,900 --> 00:49:06,332
Mi sono stufato di Chicago e di me
ha deciso di trasferirsi a Philadelphia.

1049
00:49:06,399 --> 00:49:08,540
La città dell'amore fraterno.

1050
00:49:08,602 --> 00:49:11,266
E affetto fraterno.

1051
00:49:11,332 --> 00:49:12,766
Che cosa?

1052
00:49:12,833 --> 00:49:14,299
E affetto fraterno.

1053
00:49:14,366 --> 00:49:16,266
Affetto fraterno e fraterno.

1054
00:49:16,332 --> 00:49:19,098
Giusto, Stace?

1055
00:49:19,166 --> 00:49:22,433
Comunque, Diana,
se venissi a Filadelfia per scappare

1056
00:49:22,499 --> 00:49:24,776
i freddi inverni di Chicago,
non aspettarti che vada meglio qui.

1057
00:49:24,800 --> 00:49:26,074
Oh, non sono andato via per sfuggire al freddo.

1058
00:49:26,098 --> 00:49:27,338
Avevo bisogno di una pausa per la salute mentale.

1059
00:49:27,399 --> 00:49:28,633
Buona risposta.

1060
00:49:28,699 --> 00:49:29,800
A Cheryl piacciono le sue donne

1061
00:49:29,866 --> 00:49:32,540
avere quella cosa della salute mentale in corso.

1062
00:49:32,602 --> 00:49:36,032
Beh, mi piacciono le mie donne a
un po' pazzo come te, tesoro.

1063
00:49:36,098 --> 00:49:38,337
Allora, Cheryl mi ha detto che sei a scuola.

1064
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Affari, giusto?

1065
00:49:39,495 --> 00:49:41,025
Sto conseguendo il mio MBA alla Wharton.

1066
00:49:41,199 --> 00:49:42,299
Mio padre è andato a Wharton.

1067
00:49:42,366 --> 00:49:43,466
Veramente.

1068
00:49:43,533 --> 00:49:44,833
Mm-hmm.

1069
00:49:44,900 --> 00:49:46,609
Sì, ma quando è arrivato
fuori, non riusciva a trovare un lavoro,

1070
00:49:46,633 --> 00:49:48,833
così ha deciso di unirsi al corpo diplomatico.

1071
00:49:48,900 --> 00:49:50,566
Lo odiava, ma mia madre lo adorava.

1072
00:49:50,633 --> 00:49:52,540
Abbiamo viaggiato ovunque.

1073
00:49:52,602 --> 00:49:54,275
Sono nato quando noi
erano di stanza in Giamaica.

1074
00:49:54,299 --> 00:49:55,633
Sei nato in Giamaica?

1075
00:49:55,699 --> 00:49:58,166
- Sì.
- Adoro raccontare alla gente dove sono nato.

1076
00:49:58,232 --> 00:49:59,433
Ma vivevamo ovunque.

1077
00:49:59,499 --> 00:50:02,800
Vivevamo in Germania
e California e Islanda.

1078
00:50:02,866 --> 00:50:04,299
Islanda?

1079
00:50:04,366 --> 00:50:07,866
Islanda, Bangladesh, Tel Aviv.

1080
00:50:08,602 --> 00:50:09,802
Ho vissuto praticamente ovunque.

1081
00:50:09,866 --> 00:50:11,132
Vedo.

1082
00:50:11,199 --> 00:50:12,833
Beh, tesoro, devo dirtelo.

1083
00:50:12,900 --> 00:50:15,332
Sono nato e cresciuto negli Stati Uniti da A.

1084
00:50:15,399 --> 00:50:17,602
Cheryl, come sta andando il tuo progetto?

1085
00:50:17,665 --> 00:50:19,509
Sento l'anguria
La donna sta diventando piuttosto matura.

1086
00:50:19,533 --> 00:50:23,187
Sì, lo è, Tammy, ma
il progetto sta andando bene.

1087
00:50:23,250 --> 00:50:24,983
Dì a Stacey come farai

1088
00:50:25,046 --> 00:50:26,572
fai il tuo grande passo verso
Hollywood con questo progetto.

1089
00:50:26,596 --> 00:50:28,038
Quasi dimenticavo, ho una notizia fantastica.

1090
00:50:28,062 --> 00:50:28,957
Che cosa?

1091
00:50:29,025 --> 00:50:30,191
La suocera di mio fratello

1092
00:50:30,258 --> 00:50:32,025
conoscevo questo famoso agente di casting.

1093
00:50:32,091 --> 00:50:33,292
E?

1094
00:50:33,358 --> 00:50:35,167
E conoscono la Pagina
famiglia, come in Martha Page.

1095
00:50:35,191 --> 00:50:36,292
Stai scherzando.

1096
00:50:36,358 --> 00:50:37,957
No, sono serio.

1097
00:50:38,025 --> 00:50:39,725
Sei gradi di separazione.

1098
00:50:39,788 --> 00:50:41,385
Ma qui sono solo due.

1099
00:50:41,931 --> 00:50:44,267
Comunque, ho chiamato la signora Page-Fletcher

1100
00:50:44,330 --> 00:50:45,933
e le piacerebbe farlo
parlaci di Marta

1101
00:50:45,957 --> 00:50:46,963
e la sua vita e i film.

1102
00:50:46,987 --> 00:50:48,053
"Noi"?

1103
00:50:48,116 --> 00:50:49,761
Pensavo che questo fosse il progetto di Cheryl.

1104
00:50:49,824 --> 00:50:50,957
È fantastico, Diana.

1105
00:50:51,020 --> 00:50:52,020
Sei così dolce.

1106
00:50:54,425 --> 00:50:55,725
Saluti. Saluti.

1107
00:50:55,791 --> 00:50:58,268
Allora perché si collega sempre?
con questi tipici tipi di diavolo bianco?

1108
00:50:58,292 --> 00:51:00,091
Non esce sempre con donne bianche.

1109
00:51:00,158 --> 00:51:02,158
E quando lo fa, sono così brutti.

1110
00:51:04,025 --> 00:51:05,392
Sai cosa di più

1111
00:51:05,457 --> 00:51:07,692
cosa angosciante riguarda questo progetto?

1112
00:51:07,759 --> 00:51:09,091
E' Tamara.

1113
00:51:09,158 --> 00:51:13,457
Voglio dire, in passato, era stata...
Voglio dire, siamo stati amici.

1114
00:51:13,525 --> 00:51:14,735
Siamo amici da molto tempo.

1115
00:51:14,759 --> 00:51:16,292
Siamo amici da anni...

1116
00:51:16,358 --> 00:51:19,158
mi ha trovato il lavoro al negozio,
abbiamo fatto tutto insieme...

1117
00:51:19,225 --> 00:51:22,191
stiamo correndo amici,
ma in qualche modo in questo progetto,

1118
00:51:22,258 --> 00:51:24,358
sta succedendo qualcosa tra noi due

1119
00:51:24,425 --> 00:51:26,625
semplicemente non funziona.

1120
00:51:26,692 --> 00:51:28,191
Qualcosa è diverso.

1121
00:51:28,258 --> 00:51:30,392
Voglio dire, qualcosa è cambiato.

1122
00:51:30,457 --> 00:51:34,091
Non so se sono io,
Non so se è lei.

1123
00:51:34,158 --> 00:51:35,991
È davvero sconvolgente.

1124
00:51:45,111 --> 00:51:48,692
Dico che sono orgoglioso di essere nero.

1125
00:51:48,759 --> 00:51:52,625
Sono etichettato come razzista.

1126
00:51:52,692 --> 00:51:55,924
Non posso essere orgoglioso di quello che sono,

1127
00:51:55,991 --> 00:51:58,725
perché sono una donna nera.

1128
00:51:59,461 --> 00:52:01,399
Donna nera, lo sono.

1129
00:52:01,461 --> 00:52:04,292
- Ho subito abusi nel corso della storia.
- Cavolo, è carina.

1130
00:52:04,358 --> 00:52:05,957
Allora come ti permetti...

1131
00:52:06,025 --> 00:52:07,401
Tamara, ecco cosa hai
detto di tutti loro.

1132
00:52:07,425 --> 00:52:09,385
Perché non ti concentri su
l'esecutore per un po'?

1133
00:52:09,425 --> 00:52:12,692
Non è per questo che l'abbiamo portato?
la piccola orfana Annie con te?

1134
00:52:12,759 --> 00:52:15,891
Inoltre,
Sto ricevendo riprese per il mio progetto video.

1135
00:52:15,957 --> 00:52:17,924
Forza, Tamara, stiamo lavorando.

1136
00:52:17,991 --> 00:52:20,225
Cheryl, ti aiuto con le tue cose.

1137
00:52:20,292 --> 00:52:24,425
Inoltre,
chi può resistere a catturare tutte queste belle...

1138
00:52:24,492 --> 00:52:27,158
e intendo le belle donne nere nei film.

1139
00:52:27,225 --> 00:52:28,659
Può e non può fare.

1140
00:52:28,725 --> 00:52:32,861
Dopo tutta la merda che mi hai fatto passare.

1141
00:52:32,924 --> 00:52:34,258
Tesoro, calmati.

1142
00:52:34,325 --> 00:52:35,591
Ehi, non è quello?

1143
00:52:35,659 --> 00:52:37,292
la mia insegnante di madrelingua, Greta?

1144
00:52:37,358 --> 00:52:39,262
Oh, scommetto che anche quella è la sua ragazza.

1145
00:52:39,329 --> 00:52:40,828
Cheryl, lo vedi questo?

1146
00:52:40,891 --> 00:52:43,858
Annie, dovresti farlo
filmare l'esecutore,

1147
00:52:43,924 --> 00:52:45,757
non i tuoi amici.

1148
00:52:45,824 --> 00:52:47,191
Scusa.

1149
00:52:47,258 --> 00:52:49,234
Tamara,
perché non ti concentri sull'esecutore, ok?

1150
00:52:49,258 --> 00:52:50,991
Questo è l'ultimo atto.

1151
00:52:51,058 --> 00:52:52,965
Stai facendo un ottimo lavoro, Annie.

1152
00:52:53,027 --> 00:52:54,523
- Grazie, Cheryl.
- Shh!

1153
00:52:54,591 --> 00:52:55,924
Penso che stia per finire.

1154
00:52:55,991 --> 00:52:59,591
Mi dici che non è colpa mia

1155
00:52:59,657 --> 00:53:02,457
per essere quello che sono.

1156
00:53:03,657 --> 00:53:05,824
Ma sono una donna nera.

1157
00:53:05,891 --> 00:53:08,691
Donna nera, sì, sono nera...

1158
00:53:12,027 --> 00:53:14,724
Allora, che succede tra te e Annie?

1159
00:53:14,791 --> 00:53:16,301
Cosa intendi con "cosa"?
con me e Annie?

1160
00:53:16,325 --> 00:53:17,490
Non mi piace.

1161
00:53:17,557 --> 00:53:18,724
Ovviamente.

1162
00:53:18,791 --> 00:53:20,858
La tratti di merda tutto il tempo.

1163
00:53:20,924 --> 00:53:23,191
Voglio dire, è solo una ragazzina
che stava cercando di aiutarci.

1164
00:53:23,258 --> 00:53:24,191
Aiutarci?

1165
00:53:24,258 --> 00:53:26,427
È stata pagata, vero?

1166
00:53:26,490 --> 00:53:28,824
Voglio dire, mi prende addosso
ultimo nervo lesbico nero

1167
00:53:28,891 --> 00:53:32,858
con tutta quella faccenda dei piercing e delle tinte per capelli.

1168
00:53:32,924 --> 00:53:35,225
Fumerai quello spinello, Bogart?

1169
00:53:37,691 --> 00:53:40,624
Tamara, anche noi siamo diversi,
quindi che succede?

1170
00:53:40,691 --> 00:53:42,258
Sì, ma vedi,

1171
00:53:42,325 --> 00:53:45,891
non siamo diversi tra noi
un gruppo di gente nera elegante.

1172
00:53:45,958 --> 00:53:50,258
Voglio dire, eravamo lì...

1173
00:53:50,325 --> 00:53:52,691
per ottenere i loro affari e
essere professionale, va bene?

1174
00:53:52,757 --> 00:53:53,917
Non eravamo lì per sembrare

1175
00:53:53,958 --> 00:53:56,657
un mucchio di caos multiculturale hip-hop.

1176
00:53:56,724 --> 00:53:59,824
Voglio dire, Cheryl, guarda
cosa indossava.

1177
00:53:59,891 --> 00:54:01,757
È semplicemente tutta strana.

1178
00:54:01,824 --> 00:54:03,394
Voglio dire, quel collare da cane.

1179
00:54:03,457 --> 00:54:05,512
I suoi capelli, la sua età.

1180
00:54:05,575 --> 00:54:07,443
Non riesco proprio a farcela.

1181
00:54:09,545 --> 00:54:10,964
Accidenti, amico, è un ottimo scarafaggio.

1182
00:54:11,027 --> 00:54:11,966
Voglio salvarlo.

1183
00:54:12,028 --> 00:54:13,757
Mi dispiace, mi dispiace.

1184
00:54:13,824 --> 00:54:16,027
Va tutto bene.

1185
00:54:17,457 --> 00:54:19,291
No, grazie.

1186
00:54:20,027 --> 00:54:21,027
No, non ne voglio nessuno.

1187
00:54:21,058 --> 00:54:22,858
Mi dispiace, Cheryl, ok?

1188
00:54:22,924 --> 00:54:24,225
Immagino che stiano succedendo queste cose

1189
00:54:24,291 --> 00:54:26,011
con Stacey mi ha messo un po' di stress.

1190
00:54:26,058 --> 00:54:27,234
Che succede tra te e Stacey?

1191
00:54:27,258 --> 00:54:29,027
Niente.

1192
00:54:29,090 --> 00:54:31,591
Voglio dire, è diventata frigida con me... niente.

1193
00:54:31,657 --> 00:54:32,800
Beh, non credi che Stacey...

1194
00:54:32,824 --> 00:54:33,991
Non so cosa pensare.

1195
00:54:34,058 --> 00:54:35,418
Voglio dire, ascoltami per un secondo.

1196
00:54:35,457 --> 00:54:37,924
(Non lo pensi
Stacey a) va a scuola,

1197
00:54:37,991 --> 00:54:39,490
(b) lavorare continuamente,

1198
00:54:39,557 --> 00:54:40,791
(e c) sai,

1199
00:54:40,858 --> 00:54:42,523
potrebbe semplicemente essere stressato.

1200
00:54:42,591 --> 00:54:43,858
Voglio dire, cosa ti aspetti?

1201
00:54:43,924 --> 00:54:45,991
Un piccolo novellino ogni tanto.

1202
00:54:46,058 --> 00:54:47,234
Ok, usciamo ormai da un po'

1203
00:54:47,258 --> 00:54:48,301
e non ho nemmeno la chiave di casa sua.

1204
00:54:48,325 --> 00:54:49,457
Veramente?

1205
00:54:49,523 --> 00:54:50,791
Sì.

1206
00:54:50,858 --> 00:54:52,567
Diana mi ha dato le chiavi
a casa sua la settimana scorsa.

1207
00:54:52,591 --> 00:54:53,667
Non ti ho invitato qui

1208
00:54:53,691 --> 00:54:55,757
per parlare del tuo
aspirante fidanzata nera.

1209
00:54:55,824 --> 00:54:57,657
Tamara, Diana non vuole essere nera.

1210
00:54:57,724 --> 00:54:58,834
Voglio dire, mi sto appassionando a lei.

1211
00:54:58,858 --> 00:55:00,191
Non lo vedi?

1212
00:55:00,258 --> 00:55:02,191
Tutto quello che vedo è quello una volta
ancora una volta, stai uscendo

1213
00:55:02,258 --> 00:55:04,591
con una ragazza bianca che recita
come se volesse essere nera

1214
00:55:04,657 --> 00:55:07,067
e tu sei una ragazza nera
comportandosi come se volesse essere bianca.

1215
00:55:07,091 --> 00:55:08,301
Voglio dire, che ti succede, Cheryl?

1216
00:55:08,325 --> 00:55:09,900
Non ti piace il colore
della tua pelle oggi?

1217
00:55:09,924 --> 00:55:11,225
Tamara, sono nera.

1218
00:55:11,291 --> 00:55:12,834
Voglio dire, chi può dirlo?
uscire con qualcuno bianco

1219
00:55:12,858 --> 00:55:13,858
non mi rende nero?

1220
00:55:13,924 --> 00:55:15,624
Voglio dire, chi può dire qualcosa al riguardo?

1221
00:55:15,691 --> 00:55:18,591
chi scopo in
maledetto primo posto, ok?

1222
00:55:18,657 --> 00:55:21,291
Beh, dice Stacey
pensa che a Diana piaccia il cioccolato.

1223
00:55:22,027 --> 00:55:22,824
Voglio dire, andiamo, Cheryl.

1224
00:55:22,891 --> 00:55:26,291
Vive in quel grande loft
da sola e da volontari...

1225
00:55:27,027 --> 00:55:29,325
volontari... o meglio, qualche agenzia

1226
00:55:30,027 --> 00:55:32,965
che funziona non solo con i bambini poveri,
ma poveri ragazzi neri.

1227
00:55:33,027 --> 00:55:35,691
- Che succede, Cheryl?
- Tamara, sei proprio incasinata.

1228
00:55:35,757 --> 00:55:37,258
Sei proprio incasinato.

1229
00:55:37,325 --> 00:55:38,824
Vedere?

1230
00:55:38,891 --> 00:55:39,924
Sono stufo di te.

1231
00:55:39,991 --> 00:55:42,100
EHI.

1232
00:55:42,163 --> 00:55:44,834
Cavolo, Cheryl, erano tutti matti
carini lì. Avresti dovuto essere lì.

1233
00:55:44,858 --> 00:55:47,394
- È stata una festa davvero divertente.
- Ehi, guarda, Cheryl.

1234
00:55:47,457 --> 00:55:49,301
È quella lesbica che ero
raccontandoti di New York.

1235
00:55:49,325 --> 00:55:50,591
Oh, wow.

1236
00:55:50,657 --> 00:55:52,034
Ci sono andato quando sono andato
a quel rave dello scorso fine settimana.

1237
00:55:52,058 --> 00:55:54,624
Oh, fantastico.

1238
00:55:54,691 --> 00:55:56,499
Quindi andrai tutto
andare a New York per scoprirlo

1239
00:55:56,523 --> 00:55:58,600
hanno roba solo sulle lesbiche bianche,
vero, Cheryl?

1240
00:55:58,624 --> 00:55:59,900
In realtà no, Tamara,
ce n'è davvero uno fantastico

1241
00:55:59,924 --> 00:56:01,267
collezione di lesbiche nere, vedi, eccola qui.

1242
00:56:01,291 --> 00:56:03,490
Oh, wow, eccolo.

1243
00:56:03,557 --> 00:56:04,633
Davvero ottimo per il tuo progetto.

1244
00:56:04,657 --> 00:56:05,891
Sì, ha ragione.

1245
00:56:05,958 --> 00:56:07,499
Hanno un'intera collezione di lesbiche nere.

1246
00:56:07,523 --> 00:56:08,591
Sei così utile.

1247
00:56:08,657 --> 00:56:09,891
Ehi, nessun problema.

1248
00:56:09,958 --> 00:56:11,267
Sai, sto salendo
lì anche il prossimo fine settimana.

1249
00:56:11,291 --> 00:56:12,924
Se hai bisogno di un passaggio, posso dartene uno.

1250
00:56:12,991 --> 00:56:14,157
Sei così utile, Annie.

1251
00:56:14,245 --> 00:56:15,964
Voglio dire, probabilmente conosci un posto

1252
00:56:16,027 --> 00:56:17,201
per farti un bel piercing al clitoride, vero?

1253
00:56:17,225 --> 00:56:19,457
Tamara, perché non lo fai anche tu?
lasciala stare, ok?

1254
00:56:19,523 --> 00:56:20,523
Che ti importa?

1255
00:56:20,591 --> 00:56:21,600
Non preoccuparti, Cheryl.

1256
00:56:21,624 --> 00:56:22,924
È solo gelosa.

1257
00:56:22,991 --> 00:56:24,490
Oh, giusto.

1258
00:56:24,557 --> 00:56:26,034
Guarda, Tamara,
solo perché tu ed io siamo diversi

1259
00:56:26,058 --> 00:56:28,457
non significa che devi farlo
trattami di merda tutto il tempo.

1260
00:56:28,523 --> 00:56:30,991
Mi dispiace, ho fatto male
i tuoi poveri piccoli sentimenti?

1261
00:56:31,058 --> 00:56:32,657
Fai schifo.

1262
00:56:32,724 --> 00:56:34,991
Ascolta, Cheryl, faccio schifo.

1263
00:56:35,058 --> 00:56:36,225
Qual è il problema qui?

1264
00:56:36,291 --> 00:56:37,791
Oh, niente.

1265
00:56:37,858 --> 00:56:41,591
Sono qui solo per parlare
Tamara sull'orario di lavoro

1266
00:56:41,657 --> 00:56:46,523
perché andrò al
archivio con Annie venerdì

1267
00:56:46,591 --> 00:56:47,700
e lavorerà per me, vero, amico?

1268
00:56:47,724 --> 00:56:48,724
Sì, e Cheryl...

1269
00:56:48,791 --> 00:56:49,958
abbiamo risolto il problema...

1270
00:56:50,023 --> 00:56:53,457
Cheryl lavorerà per
io sabato e domenica.

1271
00:56:53,523 --> 00:56:55,023
Giusto, amico?

1272
00:56:55,091 --> 00:56:56,523
Bene, Heckle e Jekyll,

1273
00:56:56,591 --> 00:56:58,633
non mi importa chi
sta lavorando per chi per tutto il tempo

1274
00:56:58,657 --> 00:57:01,457
come ricorderete apriamo domenica tarda.

1275
00:57:01,523 --> 00:57:02,563
Ti stanno dando dolore?

1276
00:57:02,624 --> 00:57:04,457
No, non preoccuparti, Bob.

1277
00:57:04,523 --> 00:57:06,258
Va bene, stai imparando il sistema Bob?

1278
00:57:06,325 --> 00:57:08,965
Bob, sono qui ormai da mesi.

1279
00:57:09,027 --> 00:57:10,258
Il tempo vola, vero?

1280
00:57:10,325 --> 00:57:11,490
Yeah, Bob.

1281
00:57:11,557 --> 00:57:15,394
Il tempo vola e le persone cambiano.

1282
00:57:15,457 --> 00:57:18,058
♪ Voglio amarti costantemente ♪

1283
00:57:18,124 --> 00:57:21,657
♪ Ma continui a trascurare
me and treating me so...

1284
00:57:37,858 --> 00:57:38,891
Ehi, sorella.

1285
00:57:38,958 --> 00:57:40,724
Come si fa?

1286
00:57:40,791 --> 00:57:42,757
Sei già stato agli archivi?

1287
00:57:42,824 --> 00:57:44,091
Psst, Annie.

1288
00:57:44,157 --> 00:57:45,191
Uh-uh.

1289
00:57:45,258 --> 00:57:46,924
Lascia in pace la sorella e vieni qui

1290
00:57:46,991 --> 00:57:49,027
e lavorare con la fotocamera.

1291
00:57:49,924 --> 00:57:51,490
Penso che sia giunto il momento di iniziare.

1292
00:57:51,557 --> 00:57:52,567
Penso che M.J. sia pronto per noi.

1293
00:57:52,591 --> 00:57:53,624
Va bene.

1294
00:57:58,591 --> 00:57:59,724
Benvenuti al Centro

1295
00:57:59,791 --> 00:58:03,157
per l'informazione e la tecnologia lesbica.

1296
00:58:03,225 --> 00:58:04,891
In realtà qui siamo molto disorganizzati

1297
00:58:04,958 --> 00:58:06,800
ma è perché siamo giusti
un collettivo gestito da volontari

1298
00:58:06,824 --> 00:58:07,958
e sai quanto è difficile.

1299
00:58:08,023 --> 00:58:09,291
Le cose richiedono tempo.

1300
00:58:10,027 --> 00:58:11,499
Ma sai,
un giorno avremo un ottimo sistema

1301
00:58:11,523 --> 00:58:14,003
dove le persone doneranno
materiali e poi se ne vanno

1302
00:58:14,027 --> 00:58:15,034
per essere registrati, lo sono
verranno classificati,

1303
00:58:15,058 --> 00:58:17,557
verranno sistemati,
verranno archiviati.

1304
00:58:17,624 --> 00:58:19,858
In questo momento sono solo nelle scatole.

1305
00:58:19,924 --> 00:58:21,490
Beh, sono venuto per scoprirlo

1306
00:58:21,557 --> 00:58:24,225
sulla collezione nera sulle lesbiche.

1307
00:58:24,291 --> 00:58:26,657
È una raccolta separata o...?

1308
00:58:26,724 --> 00:58:28,624
È molto separato.

1309
00:58:28,691 --> 00:58:32,924
Abbiamo ricevuto un contributo molto generoso
dono della Fondazione Hysteria,

1310
00:58:32,991 --> 00:58:36,191
ma volevano che fosse usato
esclusivamente per afro-americani

1311
00:58:36,258 --> 00:58:38,557
lesbiche, quindi se ne abbiamo
fotografie che ci sono

1312
00:58:38,624 --> 00:58:40,657
i bianchi, li cancelliamo e basta.

1313
00:58:40,724 --> 00:58:43,958
Vieni con me e ti mostrerò i file.

1314
00:58:44,023 --> 00:58:46,657
Per esempio,
potresti trovarlo molto interessante.

1315
00:58:46,724 --> 00:58:48,557
Ora, qui abbiamo, vediamo,

1316
00:58:48,624 --> 00:58:49,900
tutti i tipi di cose davvero fantastiche.

1317
00:58:49,924 --> 00:58:52,157
Oh, guarda, ecco una mappa.

1318
00:58:52,225 --> 00:58:55,394
Questa è una mappa dei più
popolari hotspot lesbici e gay

1319
00:58:55,457 --> 00:58:57,965
di Manhattan negli anni '20 e '30.

1320
00:58:58,027 --> 00:58:58,891
È semplicemente incredibile.

1321
00:58:58,958 --> 00:59:00,624
Wow... hmm.

1322
00:59:00,691 --> 00:59:02,967
Sembra che ce ne fossero altri
allora le dighe erano più di adesso.

1323
00:59:02,991 --> 00:59:05,791
In realtà non ce n'erano
bar esclusivamente femminili.

1324
00:59:05,858 --> 00:59:07,523
Erano per lo più speakeasy misti

1325
00:59:07,591 --> 00:59:09,557
e poi il pubblico giovane e bianco delle debuttanti.

1326
00:59:09,624 --> 00:59:10,999
Sai, correvano nei quartieri alti a mezzanotte

1327
00:59:11,023 --> 00:59:14,657
per un grande piatto di uccelli da cortile e spago.

1328
00:59:14,724 --> 00:59:16,325
Che cosa?

1329
00:59:16,388 --> 00:59:19,388
Pollo fritto e spaghetti.

1330
00:59:19,451 --> 00:59:21,891
E poi lo laverebbero
tutto giù con un grande, freddo,

1331
00:59:21,958 --> 00:59:26,394
bicchiere ghiacciato di tè freddo a prova di 100.

1332
00:59:26,457 --> 00:59:27,824
Non sembra fantastico?

1333
00:59:27,891 --> 00:59:30,600
Mi piacerebbe davvero averne uno adesso. voglio dire,
sai, sono in convalescenza e tutto il resto,

1334
00:59:30,624 --> 00:59:31,757
ma non c'è niente che non va

1335
00:59:31,824 --> 00:59:33,591
ricordando come erano le cose una volta.

1336
00:59:33,657 --> 00:59:36,523
Beh, comunque, manteniamolo anonimo.

1337
00:59:36,591 --> 00:59:38,991
Uhm, hai qualcosa?
sulle lesbiche nere, diciamo,

1338
00:59:39,058 --> 00:59:40,427
a Filadelfia?

1339
00:59:40,490 --> 00:59:41,791
Sì, lo facciamo!

1340
00:59:41,858 --> 00:59:43,958
Abbiamo una scatola intera.

1341
00:59:46,291 --> 00:59:47,411
Ora, lascia che ti mostri...

1342
00:59:48,027 --> 00:59:48,791
Ehi, tesoro!

1343
00:59:48,858 --> 00:59:50,394
Grazie, M.J.

1344
00:59:50,457 --> 00:59:51,667
Questo è un po' disorganizzato
perché lo sai,

1345
00:59:51,691 --> 00:59:53,591
siamo un collettivo di soli volontari

1346
00:59:53,657 --> 00:59:55,258
e queste cose richiedono tempo.

1347
00:59:55,325 --> 00:59:56,800
Ma c'è molto materiale affascinante

1348
00:59:56,824 --> 00:59:58,724
e spero che ti divertirai.

1349
01:00:09,291 --> 01:00:14,757
Queste sono le foto della Donna Anguria,
Fata Richards!

1350
01:00:14,824 --> 01:00:16,591
Dio mio.

1351
01:00:19,691 --> 01:00:22,557
Guarda, c'è scritto "A giugno
Walker, un amico speciale."

1352
01:00:22,624 --> 01:00:24,523
Prendi questo, Annie, prendilo.

1353
01:00:24,591 --> 01:00:27,291
Mi scusi, non ce l'hai
il permesso di fotografarlo.

1354
01:00:27,354 --> 01:00:28,657
Questo è confidenziale.

1355
01:00:28,724 --> 01:00:30,325
Questo è uno spazio sicuro.

1356
01:00:31,027 --> 01:00:32,027
Sì, sì, mi dispiace molto.

1357
01:00:32,058 --> 01:00:34,523
Uhm, ma mi piacerebbe scoprirlo, tipo...

1358
01:00:34,591 --> 01:00:36,624
posso sapere chi ha donato la roba?

1359
01:00:36,691 --> 01:00:37,999
Devo discuterne con il collettivo.

1360
01:00:38,023 --> 01:00:39,791
Ci incontriamo ogni due mesi.

1361
01:00:39,858 --> 01:00:42,325
If we come to consensus,
Ti chiamo e ti faccio sapere.

1362
01:00:42,388 --> 01:00:43,733
Nel frattempo, rispetta le tue sorelle.

1363
01:00:43,757 --> 01:00:46,657
Yes, sisters.

1364
01:00:46,724 --> 01:00:48,523
R-E-S.

1365
01:00:48,591 --> 01:00:51,523
Ma questo deve essere documentato, mi dispiace.

1366
01:00:54,490 --> 01:00:55,858
Prendilo, Annie, prendilo tutto.

1367
01:00:55,924 --> 01:00:57,791
Questo è fantastico. I'm so glad we're here.

1368
01:00:57,858 --> 01:00:58,891
Aren't you glad we came?

1369
01:00:58,958 --> 01:01:00,457
I'm so glad we came.

1370
01:01:00,524 --> 01:01:01,624
Ottieni tutto.

1371
01:01:01,691 --> 01:01:03,958
Te l'avevo detto che era confidenziale!

1372
01:01:04,024 --> 01:01:05,024
Datemelo!

1373
01:01:12,291 --> 01:01:13,724
E' ora di andare.

1374
01:01:13,791 --> 01:01:15,258
We got all we need.

1375
01:01:15,325 --> 01:01:16,624
Great, Annie, let's go.

1376
01:01:21,858 --> 01:01:24,691
Sembra che non sono l'unico
uno interessato a queste cose.

1377
01:01:24,757 --> 01:01:28,325
Un nuovo libro sulle lesbiche di Hollywood
è apparso nella stanza di Giovanni,

1378
01:01:28,388 --> 01:01:29,757
la nostra libreria lesbica e gay

1379
01:01:29,824 --> 01:01:33,540
e "Lesbiche di Hollywood..."

1380
01:01:34,490 --> 01:01:37,427
By Doug McGowden.

1381
01:01:37,490 --> 01:01:39,291
Mi chiedo se sia lesbica.

1382
01:01:39,357 --> 01:01:40,724
Comunque c'è una sezione

1383
01:01:40,791 --> 01:01:44,691
on director Martha Page
and Fae's name comes up.

1384
01:01:44,757 --> 01:01:47,427
Ti mostrerò questa foto,

1385
01:01:47,490 --> 01:01:49,991
perché questo è l'assassino.

1386
01:01:50,058 --> 01:01:53,191
"Alcuni dicono addirittura che lei
una volta era perdutamente innamorato

1387
01:01:53,258 --> 01:01:56,591
"con la Donna Anguria,
che ha interpretato il ruolo di aiuto

1388
01:01:56,657 --> 01:02:00,395
nella maggior parte di questi film femminili dei primi anni '30."

1389
01:02:00,457 --> 01:02:02,824
Mi chiedo che tipo di aiuto abbia offerto.

1390
01:02:02,891 --> 01:02:08,965
Mi chiedo se Fae fosse interessato
Martha o Martha adoravano i Fae.

1391
01:02:09,027 --> 01:02:11,591
Hmm, sai, semplicemente
penso che Fae dovesse averlo

1392
01:02:11,657 --> 01:02:13,724
qualcos'altro sta succedendo
nella sua vita, sai,

1393
01:02:13,791 --> 01:02:15,958
Qualcosa di più, qualcun altro.

1394
01:02:22,591 --> 01:02:23,924
Quello che stai guardando adesso

1395
01:02:23,991 --> 01:02:25,711
è il filmato di un'intervista organizzata da Diana

1396
01:02:25,757 --> 01:02:29,291
con la signora Page-Fletcher,
La sorella minore di Martha.

1397
01:02:30,027 --> 01:02:31,657
Il tutto era piuttosto inquietante.

1398
01:02:31,724 --> 01:02:34,824
Per prima cosa ha iniziato da
descrivendo Fae in modo completamente sbagliato.

1399
01:02:34,891 --> 01:02:36,591
Ha iniziato a dire stronzate sui Fae

1400
01:02:36,657 --> 01:02:38,691
e tutti quei colori
sua sorella lavorava... ah!

1401
01:02:38,757 --> 01:02:42,457
Se ciò non fosse già abbastanza grave,
lo faceva sembrare Fae

1402
01:02:42,524 --> 01:02:45,557
era solo un'altra attrice lei
con cui aveva lavorato la sorella Martha.

1403
01:02:45,624 --> 01:02:47,024
Ha detto...

1404
01:02:47,091 --> 01:02:48,427
Martha se la passava molto bene

1405
01:02:48,490 --> 01:02:52,657
Hollywood e lei hanno incoraggiato
alcuni dei suoi ex cast

1406
01:02:52,724 --> 01:02:56,657
venire al provino per il suo nuovo film.

1407
01:02:56,724 --> 01:02:59,024
La mia storia è tutta sbagliata.

1408
01:02:59,091 --> 01:03:00,867
Non stai cercando di dedurre
che qualcosa è successo

1409
01:03:00,891 --> 01:03:02,258
tra loro due?

1410
01:03:02,325 --> 01:03:03,724
Cheryl sta facendo un video

1411
01:03:03,791 --> 01:03:06,991
documentario su Fae
Richards, che era in...

1412
01:03:07,058 --> 01:03:10,258
E chi era amante di tua sorella.

1413
01:03:10,325 --> 01:03:13,891
Mia sorella non era quel tipo di donna.

1414
01:03:13,958 --> 01:03:15,757
L'ho detto a ogni scrittore...

1415
01:03:15,824 --> 01:03:17,325
Penso che Diana sapesse cosa stava succedendo,

1416
01:03:18,027 --> 01:03:19,724
ma per la maggior parte del tempo rimase in silenzio.

1417
01:03:19,791 --> 01:03:22,325
Non volevo stare zitto, assolutamente.

1418
01:03:23,027 --> 01:03:24,524
Mi sono arrabbiato con quella vecchia.

1419
01:03:24,591 --> 01:03:26,757
Andiamo, signora Page-Fletcher, guardi.

1420
01:03:26,824 --> 01:03:31,394
Sappiamo che Martha e Fae erano intime.

1421
01:03:31,457 --> 01:03:34,591
Ma ho, ehm, paura
hai qualche verità?

1422
01:03:34,657 --> 01:03:37,394
Voglio dire, andiamo,
tutti sapevano che Martha era così.

1423
01:03:37,457 --> 01:03:38,900
Voglio dire, ogni libro e ogni articolo che leggo

1424
01:03:38,924 --> 01:03:40,457
ha detto questo fatto.

1425
01:03:40,524 --> 01:03:41,457
Cheryl.

1426
01:03:41,524 --> 01:03:42,958
Dopo è diventato complicato.

1427
01:03:43,024 --> 01:03:45,394
Ci ha chiesto di andarcene.

1428
01:03:45,457 --> 01:03:48,225
Non posso credere che lo fosse
così ignaro del fatto

1429
01:03:48,291 --> 01:03:51,490
che sua sorella era amante di questa donna.

1430
01:03:51,557 --> 01:03:53,757
Voglio dire, andiamo.

1431
01:03:53,824 --> 01:03:57,291
Era quasi come se i Fae non fossero mai esistiti.

1432
01:03:57,566 --> 01:03:59,330
C'è qualche problema, signora?

1433
01:03:59,858 --> 01:04:01,258
Questo è un disastro.

1434
01:04:01,325 --> 01:04:02,524
Mi scusi.

1435
01:04:02,591 --> 01:04:04,291
Cheryl.

1436
01:04:04,400 --> 01:04:06,598
Signora Page-Fletcher, mi dispiace.

1437
01:04:07,098 --> 01:04:09,564
♪ Quando sei vicino a me ♪

1438
01:04:09,824 --> 01:04:13,557
♪ Sei davvero, davvero delizioso ♪

1439
01:04:14,757 --> 01:04:16,891
Cos'è, "Il suono della musica"?

1440
01:04:16,958 --> 01:04:20,427
No, stupido, è "Chitty Chitty Bang Bang".

1441
01:04:20,490 --> 01:04:21,757
Cantane un altro.

1442
01:04:21,824 --> 01:04:23,733
Non riesco proprio a cantare qualcosa
dalla cima della mia testa.

1443
01:04:23,757 --> 01:04:24,757
Oh, andiamo.

1444
01:04:24,824 --> 01:04:26,891
Adoro il modo in cui canti.

1445
01:04:26,958 --> 01:04:28,291
Va bene.

1446
01:04:29,027 --> 01:04:32,557
♪ Amore, la-la-la, insieme ♪

1447
01:04:34,058 --> 01:04:36,657
Aspetta, aspetta, aspetta, dove
hai imparato quello?

1448
01:04:36,724 --> 01:04:38,824
Non era quella la sigla del tuo ballo di fine anno?

1449
01:04:38,891 --> 01:04:41,591
Diana, tesoro, ricorda che sono nera e...
ehm, sigla

1450
01:04:41,657 --> 01:04:44,557
al mio ballo di fine anno c'era "Sail On" dei Commodores.

1451
01:04:44,624 --> 01:04:46,924
Il mio ragazzo era nero
e conosceva tutte le parole.

1452
01:04:46,991 --> 01:04:48,325
Avevi un ragazzo nero?

1453
01:04:49,027 --> 01:04:49,557
Ne avevo due.

1454
01:04:49,624 --> 01:04:52,124
No, a dire il vero ho avuto tre fidanzati neri.

1455
01:04:52,191 --> 01:04:53,291
Cosa hanno detto i tuoi genitori?

1456
01:04:54,027 --> 01:04:55,691
Niente, sono tipi hippie liberali.

1457
01:04:55,757 --> 01:05:00,624
In realtà, della sorella di mio padre
il primo marito era un ex-Panther.

1458
01:05:02,058 --> 01:05:04,325
Il suo nome era Tyrone Washington.

1459
01:05:05,027 --> 01:05:06,924
Cosa c'è di così divertente?

1460
01:05:06,991 --> 01:05:09,524
Sei un tale disastro, tutto qui.

1461
01:05:09,591 --> 01:05:12,691
Che cosa significa?

1462
01:05:12,757 --> 01:05:13,991
Niente.

1463
01:05:14,058 --> 01:05:15,991
Devo andare a lavorare al progetto.

1464
01:05:16,058 --> 01:05:17,965
Il progetto può aspettare, Cheryl.

1465
01:05:18,027 --> 01:05:19,724
Prima dimmi cosa intendevi con questo.

1466
01:05:19,791 --> 01:05:21,724
Non so cosa intendevo.

1467
01:05:21,791 --> 01:05:24,858
Devo solo andare a lavorare
sul progetto, ok?

1468
01:05:24,924 --> 01:05:27,991
Questo progetto sta davvero diventando una stampella.

1469
01:05:28,058 --> 01:05:29,657
Diana, se vuoi che resti,

1470
01:05:29,724 --> 01:05:31,958
non è necessario menzionare il progetto.

1471
01:05:33,490 --> 01:05:35,225
Vai e basta.

1472
01:05:35,291 --> 01:05:36,291
Ti parlerò più tardi.

1473
01:05:58,958 --> 01:06:00,058
♪ I negri trovano una soluzione ♪

1474
01:06:00,124 --> 01:06:01,824
♪ Via dal blitz ♪

1475
01:06:01,891 --> 01:06:04,524
♪ I negri vengono colpiti
al secondo colpo ♪

1476
01:06:04,591 --> 01:06:06,891
♪ Il fumo esce dal loro bastoncino di riserva ♪

1477
01:06:06,958 --> 01:06:09,791
♪ Perché la prima cosa
merda, non sono del tutto attrezzato ♪

1478
01:06:09,858 --> 01:06:11,991
♪ Lo afferri come una pistola,
non ho nemmeno prurito ♪

1479
01:06:12,058 --> 01:06:14,924
♪ Torna tra 15 minuti,
Ti dirò cosa ti sei perso ♪

1480
01:06:14,991 --> 01:06:17,858
♪ Chi ti ha fritto gli occhi,
So che i fratelli non piangono ♪

1481
01:06:17,924 --> 01:06:18,934
♪ Ma i negri sanno mentire ♪

1482
01:06:18,958 --> 01:06:20,394
♪ È solo il massimo ♪

1483
01:06:20,457 --> 01:06:21,533
♪ Non sento dolore, non ottengo alcun guadagno ♪

1484
01:06:21,557 --> 01:06:23,427
♪ Resto in alto per mantenermi sano di mente ♪

1485
01:06:23,490 --> 01:06:25,724
♪ Segui la strada epica I
scorrere attraverso la neve ♪

1486
01:06:25,791 --> 01:06:27,991
♪ E se non riesco a fluire
Lo farò sapere al tuo culo ♪

1487
01:06:28,058 --> 01:06:30,858
♪ Labbra così spesse che potrei inghiottirle ♪

1488
01:06:30,924 --> 01:06:34,225
♪ Portami via, prendi
vado in vacanza...

1489
01:06:34,291 --> 01:06:38,320
Sembra uno dei nostri amici drogati.

1490
01:06:38,387 --> 01:06:39,524
Cosa fai?

1491
01:06:39,591 --> 01:06:41,924
- Mi faccio solo gli affari miei.
- Ti fai gli affari tuoi?

1492
01:06:41,991 --> 01:06:43,791
Ragazzo, non lo sai
questa è proprietà privata?

1493
01:06:43,858 --> 01:06:44,967
Ehi, dove hai preso quella macchina fotografica?

1494
01:06:44,991 --> 01:06:46,891
Non sono un ragazzo e la macchina fotografica è mia.

1495
01:06:46,958 --> 01:06:48,998
Beh, ne sembri uno,
tu, piccolo tossicodipendente.

1496
01:06:49,027 --> 01:06:50,600
- Trova un documento d'identità.
- Non ho nessun documento d'identità.

1497
01:06:50,624 --> 01:06:51,657
Nessun documento d'identità?

1498
01:06:51,724 --> 01:06:53,291
E possibili oggetti rubati?

1499
01:06:53,386 --> 01:06:54,524
EHI!

1500
01:07:11,924 --> 01:07:15,258
Salve, sono June Walker?

1501
01:07:15,325 --> 01:07:17,457
Ho preso il tuo nome dagli archivi CLIT.

1502
01:07:17,524 --> 01:07:20,924
Mi chiamo Cheryl e sono una regista.

1503
01:07:20,991 --> 01:07:22,691
Sì, sì.

1504
01:07:22,757 --> 01:07:24,757
Sono una sorella, sì.

1505
01:07:27,524 --> 01:07:30,457
Un progetto video sulla vita di Fae Richards.

1506
01:07:30,524 --> 01:07:33,291
Mi chiedevo se tu
aveva informazioni sulla sua vita.

1507
01:07:34,027 --> 01:07:35,557
Lei cosa?

1508
01:07:35,624 --> 01:07:37,824
Oh... sì.

1509
01:07:40,657 --> 01:07:43,457
Eri insieme a
lei da oltre 20 anni?

1510
01:07:46,027 --> 01:07:48,691
Sì, sì.

1511
01:07:48,757 --> 01:07:51,427
Senti, pensi che potrei?
vieni a parlarti?

1512
01:07:51,490 --> 01:07:53,724
Magari anche intervistarti per questo progetto?

1513
01:07:56,258 --> 01:07:58,691
Che cosa?

1514
01:07:58,757 --> 01:08:02,258
Io uso le ali di tacchino affumicate,
non maiale... perché me lo chiedi?

1515
01:08:05,824 --> 01:08:08,396
Ok, sì, signora.

1516
01:08:08,459 --> 01:08:09,857
Ok, 11:00.

1517
01:08:09,958 --> 01:08:12,591
Con il pranzo in mano.

1518
01:08:12,657 --> 01:08:13,691
Ciao.

1519
01:08:33,058 --> 01:08:34,134
Se stai cercando Miss June,

1520
01:08:34,158 --> 01:08:36,965
lei non è lì.

1521
01:08:37,027 --> 01:08:38,234
Sì, dovevo farlo
vediamola oggi a pranzo.

1522
01:08:38,258 --> 01:08:39,823
Ah, sì, me l'ha detto.

1523
01:08:39,890 --> 01:08:42,210
Tu sei la ragazza che mette il tacchino
ali verdi, vero?

1524
01:08:42,258 --> 01:08:43,490
Sì.

1525
01:08:43,557 --> 01:08:45,191
Tornerà presto?

1526
01:08:45,258 --> 01:08:47,890
No, l'ambulanza è arrivata ieri
e la portò all'ospedale.

1527
01:08:47,957 --> 01:08:49,490
NO! Sì.

1528
01:08:49,557 --> 01:08:50,991
No, cosa è successo?

1529
01:08:51,058 --> 01:08:53,191
Aveva tipo,
dolori al cuore per tutta questa settimana,

1530
01:08:53,258 --> 01:08:55,957
quindi sono dovuto andare lì e...

1531
01:08:56,024 --> 01:08:57,756
Ho dovuto chiamare l'ambulanza per lei.

1532
01:08:57,823 --> 01:08:59,624
Ma mi ha detto di darti qualcosa.

1533
01:09:08,457 --> 01:09:09,724
Va bene.

1534
01:09:09,791 --> 01:09:11,034
Sarai in grado di portarlo?

1535
01:09:11,058 --> 01:09:12,957
Sì, ho preso le valigie e la roba.

1536
01:09:13,024 --> 01:09:14,058
Ma potresti prendere questi?

1537
01:09:14,124 --> 01:09:15,158
No, quello è...

1538
01:09:15,225 --> 01:09:16,924
Oh, andiamo, per favore?

1539
01:09:16,991 --> 01:09:19,490
Hai assaggiato le verdure
con ali di tacchino affumicate?

1540
01:09:19,557 --> 01:09:21,291
No...

1541
01:09:22,027 --> 01:09:24,034
Ottimo, grazie.
Bene, vuoi entrare e unirti a me?

1542
01:09:24,058 --> 01:09:26,225
Non posso, non posso.

1543
01:09:26,291 --> 01:09:27,567
Sai in quale ospedale l'hanno portata?

1544
01:09:27,591 --> 01:09:29,991
No, ma ha detto di sì
mi chiamerò stasera, però,

1545
01:09:30,058 --> 01:09:31,858
e fammi sapere.

1546
01:09:31,924 --> 01:09:34,823
Beh, puoi prendere il mio numero e...

1547
01:09:34,890 --> 01:09:38,291
fammi sapere dov'è
così posso chiamarla, ok?

1548
01:09:40,325 --> 01:09:42,291
E per favore, non dimenticarti di chiamarmi, ok?

1549
01:09:43,027 --> 01:09:44,667
Va bene.
Grazie mille per il tuo aiuto

1550
01:09:44,691 --> 01:09:45,991
Ok, grazie.

1551
01:09:46,058 --> 01:09:47,191
Prego.

1552
01:09:47,258 --> 01:09:48,258
Divertiti, ok?

1553
01:09:48,325 --> 01:09:49,557
Va bene.

1554
01:10:05,373 --> 01:10:06,624
Sì, sì, sono io.

1555
01:10:06,691 --> 01:10:07,991
Non sembri te stesso.

1556
01:10:08,058 --> 01:10:09,557
Indovina un po?

1557
01:10:09,624 --> 01:10:11,900
Io e Stacey andiamo via
per il fine settimana a Poconos.

1558
01:10:11,924 --> 01:10:14,225
Puoi lavorare per me?

1559
01:10:14,291 --> 01:10:16,958
Non lo so, ma tu
sai, sono andato a trovarlo...

1560
01:10:17,024 --> 01:10:18,858
Sono andato a trovare l'amante di Fae, giusto?

1561
01:10:18,924 --> 01:10:22,225
Sì, ma hai sentito il...
parte su me e Stacey?

1562
01:10:22,291 --> 01:10:24,891
Tamara, non mi stai ascoltando.

1563
01:10:24,958 --> 01:10:27,457
Sono andato a trovare l'amante di Fae.

1564
01:10:27,524 --> 01:10:29,291
Kool and the Gang, Cheryl, ti ho sentito.

1565
01:10:30,027 --> 01:10:31,457
Comunque...

1566
01:10:31,524 --> 01:10:34,427
Il suo nome è giugno e
era in ospedale,

1567
01:10:34,490 --> 01:10:37,291
e sono andato lì ed è stato davvero un casino,

1568
01:10:37,354 --> 01:10:38,824
semplicemente completamente incasinato, amico.

1569
01:10:38,891 --> 01:10:40,524
io semplicemente...

1570
01:10:40,591 --> 01:10:41,691
Mi ha lasciato questo biglietto.

1571
01:10:41,757 --> 01:10:43,624
Davvero veloce... Bob è qui per cronometrarmi.

1572
01:10:43,691 --> 01:10:45,225
Scendi dal telefono.

1573
01:10:45,291 --> 01:10:46,291
Vieni al negozio.

1574
01:10:47,027 --> 01:10:48,791
Tamara...

1575
01:10:51,325 --> 01:10:52,965
Ciao, come posso aiutarti?

1576
01:10:53,027 --> 01:10:54,500
- Hai "New York, New York"?
- Sicuro.

1577
01:10:54,524 --> 01:10:55,557
No, no.

1578
01:10:55,624 --> 01:10:57,357
Porta questo sul retro.

1579
01:10:57,420 --> 01:10:58,777
Posso aiutarla?

1580
01:10:58,858 --> 01:10:59,967
Voglio solo prendere quel film.

1581
01:10:59,991 --> 01:11:00,991
Vuoi un lavoro?

1582
01:11:01,024 --> 01:11:02,024
Sicuro.

1583
01:11:12,858 --> 01:11:15,958
♪ Hai guardato fuori dalla finestra ♪

1584
01:11:16,024 --> 01:11:18,557
♪ Da ieri? ♪

1585
01:11:21,325 --> 01:11:23,791
♪ Pensavi di poter bere ♪

1586
01:11:23,858 --> 01:11:26,891
♪ Quegli alti in un altro modo? ♪

1587
01:11:26,958 --> 01:11:29,291
Sì.

1588
01:11:29,357 --> 01:11:31,291
♪ Hai ballato ♪

1589
01:11:31,357 --> 01:11:36,557
♪ Hai ballato come ieri sera? ♪

1590
01:11:36,624 --> 01:11:38,858
♪ Ehi...

1591
01:11:38,924 --> 01:11:40,291
Cara Cheryl,

1592
01:11:40,357 --> 01:11:42,427
sembravi così emozionato al telefono

1593
01:11:42,490 --> 01:11:46,457
che dovevo scriverne alcuni
pensieri prima che mi sfuggissero.

1594
01:11:46,524 --> 01:11:48,557
Tutto quel parlare di Fae...

1595
01:11:48,624 --> 01:11:49,657
E quella donna bianca

1596
01:11:49,724 --> 01:11:54,557
mi ha fatto ricordare alcune cose spiacevoli
riguardo al passato.

1597
01:11:54,624 --> 01:11:58,225
Cose che mi hanno sconvolto e
cose che avevano sconvolto Fae

1598
01:11:58,291 --> 01:12:00,225
quando era viva.

1599
01:12:00,291 --> 01:12:04,325
♪ Sì, sì ♪

1600
01:12:05,027 --> 01:12:09,258
Ero così arrabbiato per quello che hai menzionato
il nome di Martha Page.

1601
01:12:09,325 --> 01:12:12,757
Perché lo vuoi?
per includere una donna bianca

1602
01:12:12,824 --> 01:12:15,791
in un film sulla vita di Fae?

1603
01:12:15,858 --> 01:12:17,490
Non sai che non aveva niente da fare

1604
01:12:17,557 --> 01:12:20,991
con come le persone dovrebbero ricordare Fae?

1605
01:12:21,058 --> 01:12:23,557
Penso che questo abbia turbato la sua anima per tutto il mondo,

1606
01:12:23,624 --> 01:12:26,657
vederla in quelle foto della mamma.

1607
01:12:26,724 --> 01:12:29,524
♪ Fascino, fascino ♪

1608
01:12:29,591 --> 01:12:30,691
♪ Ehi... ♪

1609
01:12:30,757 --> 01:12:32,191
Ha fatto così tanto, Cheryl.

1610
01:12:32,258 --> 01:12:34,724
E' di questo che devi parlare.

1611
01:12:34,791 --> 01:12:37,991
Ha aperto la strada a bambini come
a correre in giro a fare film

1612
01:12:38,058 --> 01:12:43,191
sul passato e su come vivevamo allora.

1613
01:12:43,258 --> 01:12:47,325
♪ Fascino, sì... ♪

1614
01:12:48,027 --> 01:12:52,394
Per favore, Cheryl, fai la nostra storia
prima che siamo tutti morti e sepolti.

1615
01:12:52,457 --> 01:12:56,258
Ma se sei davvero in famiglia,
faresti meglio a capire

1616
01:12:56,325 --> 01:13:00,791
che la nostra famiglia sarà sempre
abbiamo solo l'un l'altro.

1617
01:13:00,858 --> 01:13:03,191
So che c'è molto da scrivere,
ma volevo

1618
01:13:03,258 --> 01:13:08,657
per ricordartelo, adesso,
così la prossima volta che ti vedo,

1619
01:13:08,724 --> 01:13:09,891
possiamo sistemare le cose.

1620
01:13:09,958 --> 01:13:13,394
♪ Fascino, fascino ♪

1621
01:13:13,457 --> 01:13:16,991
♪ Fai, fai, sì

1622
01:13:29,891 --> 01:13:31,258
Ebbene, le cose non sono andate

1623
01:13:31,325 --> 01:13:33,657
nel modo in cui pensavo che sarebbero andati.

1624
01:13:33,724 --> 01:13:40,791
Io e Diana non siamo io e Diana
più e Tamara, la fidanzata...

1625
01:13:40,858 --> 01:13:44,490
speriamo solo di poterlo fare
risolvere le cose presto.

1626
01:13:44,557 --> 01:13:46,824
Sai, lo pensavo
sarebbe stato facile.

1627
01:13:46,891 --> 01:13:49,371
Pensavo che ne sarei stato capace
utilizzare la fotocamera per documentare

1628
01:13:50,027 --> 01:13:51,791
la mia ricerca di Fae, ma invece sono rimasto

1629
01:13:51,858 --> 01:13:55,291
a mani vuote tranne
per questo pacchetto da giugno.

1630
01:13:57,524 --> 01:13:58,834
lo sai,
Vorrei che quel tuo vicino me lo avesse dato

1631
01:13:58,858 --> 01:14:01,191
il tuo numero di telefono nel
ospedale perché ci sono

1632
01:14:01,258 --> 01:14:07,258
tante cose che volevo
per chiedertelo faccia a faccia.

1633
01:14:07,325 --> 01:14:09,258
Voglio dire, so che lei significava tantissimo per te,

1634
01:14:09,325 --> 01:14:11,027
ma significava anche tantissimo per me

1635
01:14:11,090 --> 01:14:13,394
e quei mondi sono diversi.

1636
01:14:13,457 --> 01:14:16,325
Ma i momenti che ha condiviso con te,
la vita che aveva

1637
01:14:16,388 --> 01:14:18,479
con Martha dentro e fuori dallo schermo,

1638
01:14:18,691 --> 01:14:22,924
sono momenti preziosi,
e nessuno può cambiarlo.

1639
01:14:22,991 --> 01:14:26,490
Ma cosa significa per me,
una donna nera di 25 anni,

1640
01:14:26,557 --> 01:14:28,557
significa qualcos'altro.

1641
01:14:28,624 --> 01:14:30,791
Significa speranza, significa ispirazione.

1642
01:14:30,858 --> 01:14:33,394
Significa possibilità.

1643
01:14:33,457 --> 01:14:36,158
Significa storia.

1644
01:14:36,225 --> 01:14:37,724
E, cosa più importante,

1645
01:14:37,791 --> 01:14:41,824
quello che ho capito,
è che sarò io a dire:

1646
01:14:41,891 --> 01:14:48,291
"Sono una lesbica nera
regista che ha appena iniziato."

1647
01:14:48,467 --> 01:14:49,733
Ma lo dirò molto di più

1648
01:14:49,757 --> 01:14:52,624
e ho ancora molto lavoro da fare.

1649
01:14:52,691 --> 01:14:56,191
Comunque, quello che tutti stavate aspettando.

1650
01:14:56,258 --> 01:15:00,427
La biografia della Donna Anguria,
Fae Richards,

1651
01:15:00,490 --> 01:15:02,490
Fede Richardson.

1652
01:15:16,420 --> 01:15:18,824
Il primo disco di Fae quello
Ho potuto trovare questa foto.

1653
01:15:18,891 --> 01:15:21,624
Fede Richardson,
vincitore del bicarbonato Beachy Beachum

1654
01:15:21,691 --> 01:15:25,657
Concorso di jingle, Filadelfia, 1922.

1655
01:15:25,724 --> 01:15:27,700
So che ha lavorato come a
cameriera da diversi anni e lo so

1656
01:15:27,724 --> 01:15:30,557
che ha ballato nel
coro in South Street.

1657
01:15:30,624 --> 01:15:33,291
Ma non sono sicuro di come
è entrata nel suo primo film.

1658
01:15:34,027 --> 01:15:35,834
Deve aver incontrato Martha
Pagina in qualche club o qualcosa del genere.

1659
01:15:35,858 --> 01:15:38,591
Questo porta la scritta "Newark
Studios" e sul retro

1660
01:15:38,657 --> 01:15:41,524
dice: "L'anguria
Donna e Sandra Vincent

1661
01:15:41,591 --> 01:15:44,557
"in 'Jersey Girl', 1931."

1662
01:15:44,624 --> 01:15:46,624
Penso che questo sia il primo film di Fae con Page.

1663
01:15:46,691 --> 01:15:48,500
In effetti, so che lo è.

1664
01:15:48,583 --> 01:15:49,967
E da quello che posso dire,
questo è l'inizio del loro

1665
01:15:49,991 --> 01:15:52,657
rapporto sia dentro che fuori dallo schermo.

1666
01:16:01,991 --> 01:16:07,291
Il più grande successo dei Newark Studio è stato
il film del 1933 "Louisiana Lady".

1667
01:16:08,027 --> 01:16:10,336
Martha ha segnato con questo
e ha preso il suo biglietto per Hollywood.

1668
01:16:10,360 --> 01:16:11,691
Anche Fae ha segnato.

1669
01:16:11,757 --> 01:16:14,591
Ha firmato con Silver
Star Studio e ha suonato in diversi

1670
01:16:14,657 --> 01:16:17,490
dei loro film,
di solito come domestica o cuoca.

1671
01:16:28,691 --> 01:16:31,657
"Il signor Owen incontra i suoi
Partita" con Claude Thornton

1672
01:16:31,724 --> 01:16:34,924
e la donna dell'anguria, 1937.

1673
01:16:34,991 --> 01:16:36,858
Questo è stato un grande anno per Fae.

1674
01:16:36,924 --> 01:16:39,691
Nel 1937 recitò anche nel mio All-Time

1675
01:16:39,757 --> 01:16:42,377
preferito, "Ricordi della piantagione".

1676
01:16:42,440 --> 01:16:45,724
Questo si intitola "Elsie
invoca il Signore."

1677
01:16:52,158 --> 01:16:53,724
Ho scritto allo studio

1678
01:16:53,791 --> 01:16:58,325
e li ho resi glamour
foto di Fae scattate nel 1938.

1679
01:16:59,027 --> 01:17:00,633
Sembra che ci stesse provando
esci dai ruoli di mamma,

1680
01:17:00,657 --> 01:17:04,325
ma ovviamente, nel 1938,
non potrebbe davvero funzionare.

1681
01:17:04,388 --> 01:17:05,824
Oh, non piangere, signorina.

1682
01:17:05,891 --> 01:17:08,591
Il signorino Charles tornerà, di sicuro.

1683
01:17:08,657 --> 01:17:10,457
Lo so.

1684
01:17:10,524 --> 01:17:11,924
Lo pensi davvero, Elsie?

1685
01:17:17,991 --> 01:17:20,691
Il 1939 è un grande anno per Fae.

1686
01:17:20,757 --> 01:17:22,533
Non so cosa sia successo
tra lei e Marta,

1687
01:17:22,557 --> 01:17:24,958
ma è sicuramente tornata a Philadelphia.

1688
01:17:25,023 --> 01:17:26,899
Ha lavorato davvero sodo
a diventare una star del cinema

1689
01:17:26,923 --> 01:17:28,955
voleva essere.

1690
01:17:29,017 --> 01:17:31,325
Fae non si fa più chiamare
la donna dell'anguria.

1691
01:17:32,017 --> 01:17:33,266
In tutti i suoi film ai Liberty Studios,

1692
01:17:33,290 --> 01:17:35,457
si chiama Fae Richards.

1693
01:17:59,757 --> 01:18:01,991
Andrò all'inferno, ma
non per essere un vagabondo,

1694
01:18:02,058 --> 01:18:03,499
ma perché povero
e vivere per strada

1695
01:18:03,523 --> 01:18:04,923
come ho dovuto fare.

1696
01:18:04,991 --> 01:18:07,724
Perché non posso essere felice
adattarsi al loro mondo?

1697
01:18:07,790 --> 01:18:10,656
Dio mi ha fatto di questo colore
e lo ha fatto per una ragione.

1698
01:18:21,891 --> 01:18:24,325
Fae lo ha lavorato ai Liberty Studios.

1699
01:18:25,017 --> 01:18:26,600
J. Liberty l'ha scelta
come protagonista in tutti i tipi di

1700
01:18:26,624 --> 01:18:29,490
film con cast nero: commedie, melodrammi

1701
01:18:29,557 --> 01:18:31,490
e persino immagini di gangster.

1702
01:18:31,557 --> 01:18:33,891
Il problema è che
non ha mai avuto la possibilità di diventare una grande star

1703
01:18:33,958 --> 01:18:36,891
perché film con cast nero
stavano uscendo.

1704
01:18:43,557 --> 01:18:47,394
Così, negli anni '40, nacque Fae
cantando di nuovo in tutta Philadelphia...

1705
01:18:47,457 --> 01:18:49,958
allo Standard, al Dunbar, Peps.

1706
01:18:50,023 --> 01:18:51,656
Aveva un bel seguito.

1707
01:19:00,017 --> 01:19:02,325
La prossima foto che ho
di lei non è fino al 1957,

1708
01:19:03,017 --> 01:19:03,923
ed è un po' triste
vedere cosa le è successo

1709
01:19:03,991 --> 01:19:06,891
perché sembra
ha smesso di esibirsi.

1710
01:19:06,958 --> 01:19:10,891
Ma è anche un bene, perché
ha conosciuto June Walker, un'amica speciale,

1711
01:19:10,958 --> 01:19:12,958
che si è preso cura di lei
fino al giorno in cui morì.

1712
01:20:21,325 --> 01:20:23,591
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1713
01:20:45,291 --> 01:20:49,624
♪ Oh, non lo sai
è solo un altro giorno ♪

1714
01:20:49,691 --> 01:20:53,858
♪ Solo un altro giorno,
un altro giorno, un altro giorno... ♪

1715
01:20:59,023 --> 01:21:02,490
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1716
01:21:02,557 --> 01:21:04,157
♪ È solo un altro ♪

1717
01:21:04,225 --> 01:21:08,523
♪ Un altro giorno supererai ♪

1718
01:21:08,591 --> 01:21:11,724
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1719
01:21:11,791 --> 01:21:13,394
♪ È solo un altro ♪

1720
01:21:13,457 --> 01:21:18,657
♪ Un altro giorno supererai ♪

1721
01:21:18,724 --> 01:21:23,291
♪ Ogni volta che piove, comincia a diluviare ♪

1722
01:21:23,357 --> 01:21:27,394
♪ Tutti bussano alla tua porta ♪

1723
01:21:27,457 --> 01:21:31,824
♪ Vuoi scappare, provi a nasconderti,
devi affrontarlo ♪

1724
01:21:31,891 --> 01:21:36,757
♪ Non andrà da nessuna parte
finché non lo inseguirai ♪

1725
01:21:36,824 --> 01:21:41,724
♪ Non andare, sniffati ♪

1726
01:21:41,791 --> 01:21:42,791
♪ No ♪

1727
01:21:42,858 --> 01:21:45,394
♪ perché non è facile ♪

1728
01:21:45,457 --> 01:21:49,757
♪ Snuffin' non è divertente, quindi
non farti disfare ♪

1729
01:21:49,824 --> 01:21:51,657
♪ Ce la farai ♪

1730
01:21:51,724 --> 01:21:54,757
♪ perché è solo un altro giorno ♪

1731
01:21:54,824 --> 01:21:55,991
♪ Ehi, ehi ♪

1732
01:21:56,058 --> 01:21:58,325
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1733
01:21:59,027 --> 01:22:01,691
♪ Sì, è solo un altro, solo un altro ♪

1734
01:22:01,757 --> 01:22:04,657
♪ Un altro giorno supererai ♪

1735
01:22:04,724 --> 01:22:07,457
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1736
01:22:07,523 --> 01:22:08,657
♪ Sì ♪

1737
01:22:08,724 --> 01:22:09,891
♪ È solo un altro ♪

1738
01:22:09,958 --> 01:22:11,225
♪ Solo un altro ♪

1739
01:22:11,291 --> 01:22:14,757
♪ Un altro giorno supererai ♪

1740
01:22:14,824 --> 01:22:20,191
♪ Tesoro, non sai che sei così teso ♪

1741
01:22:20,258 --> 01:22:23,858
♪ Cosa serve
per sistemare le cose, sì ♪

1742
01:22:23,924 --> 01:22:28,757
♪ Quindi ecco qua,
indossare un sorriso perché puoi fingere ♪

1743
01:22:28,824 --> 01:22:33,557
♪ Ma non funzionerà
da nessuna parte finché non lo scuoti ♪

1744
01:22:33,624 --> 01:22:38,490
♪ Non sai che migliora col tempo ♪

1745
01:22:38,557 --> 01:22:41,691
♪ Ogni secondo, ogni minuto ♪

1746
01:22:41,757 --> 01:22:44,394
♪ Ora devi camminare un po' più alto ♪

1747
01:22:44,457 --> 01:22:46,724
♪ Devi dire qualcosa e poi gridare ♪

1748
01:22:46,791 --> 01:22:48,657
♪ Alza le mani in aria ♪

1749
01:22:48,724 --> 01:22:51,457
♪ perché è solo un altro giorno ♪

1750
01:22:51,523 --> 01:22:52,591
♪ Ehi, ehi ♪

1751
01:22:52,657 --> 01:22:54,858
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1752
01:22:54,924 --> 01:22:55,991
♪ Oh, sì ♪

1753
01:22:56,058 --> 01:22:57,325
♪ È solo un altro ♪

1754
01:22:57,388 --> 01:22:58,490
♪ Ehi, sì ♪

1755
01:22:58,557 --> 01:23:00,490
♪ Un altro giorno supererai ♪

1756
01:23:00,557 --> 01:23:01,891
♪ Solo un altro giorno ♪

1757
01:23:01,958 --> 01:23:05,291
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1758
01:23:05,640 --> 01:23:06,691
♪ È solo un altro ♪

1759
01:23:06,757 --> 01:23:07,858
♪ Solo un altro ♪

1760
01:23:07,924 --> 01:23:11,427
♪ Un altro giorno supererai ♪

1761
01:23:11,490 --> 01:23:12,858
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1762
01:23:12,924 --> 01:23:14,691
♪ Oh, sì ♪

1763
01:23:14,757 --> 01:23:16,191
♪ È solo un altro ♪

1764
01:23:16,258 --> 01:23:17,394
♪ Solo un altro ♪

1765
01:23:17,457 --> 01:23:20,157
♪ Un altro giorno supererai ♪

1766
01:23:20,225 --> 01:23:21,291
♪ Oh, sì ♪

1767
01:23:22,027 --> 01:23:24,258
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

1768
01:23:24,325 --> 01:23:25,591
♪ È solo un altro ♪

1769
01:23:25,657 --> 01:23:26,757
♪ Solo un altro ♪

1770
01:23:26,824 --> 01:23:31,027
♪ Un altro giorno supererai ♪

1771
01:23:31,090 --> 01:23:33,591
♪ Oh, sì... ♪

1772
01:23:38,891 --> 01:23:43,457
♪ Oh, sì ♪

1773
01:23:43,523 --> 01:23:44,924
♪ Oh ♪

1774
01:23:48,457 --> 01:23:52,791
♪ Oh, sì ♪

1775
01:23:52,858 --> 01:23:54,225
♪ Oh ♪

1776
01:23:57,824 --> 01:24:02,427
♪ Oh, sì ♪

1777
01:24:02,490 --> 01:24:03,624
♪ Oh ♪

1778
01:24:07,291 --> 01:24:11,791
♪ Oh, sì ♪

1779
01:24:11,858 --> 01:24:13,657
♪ Oh ♪

1780
01:24:16,891 --> 01:24:18,958
♪ Devo dire qualcosa e poi grida ♪

1781
01:24:19,023 --> 01:24:21,667
♪ Devi camminare un po' più alto ♪

1782
01:24:21,730 --> 01:24:23,657
♪ È solo un altro ♪

1783
01:24:23,724 --> 01:24:24,991
♪ Un altro giorno supererai ♪

1784
01:24:25,058 --> 01:24:28,191
♪ Solo un altro giorno, sì ♪

1785
01:24:28,258 --> 01:24:30,591
♪ Un altro giorno, sì ♪

1786
01:24:30,657 --> 01:24:31,924
♪ È solo un altro ♪

1787
01:24:31,991 --> 01:24:32,991
♪ Oh ♪

1788
01:24:33,058 --> 01:24:34,234
♪ Un altro giorno supererai ♪

1789
01:24:34,258 --> 01:24:35,834
♪ Non sai che è solo un altro giorno ♪

1790
01:24:35,858 --> 01:24:38,691
♪ Solo un altro giorno, solo un altro giorno ♪

1791
01:24:38,757 --> 01:24:40,858
♪ Solo un altro giorno, solo un altro giorno... ♪